Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

komeme

1. (verb) to mutter, mumble, talk in a low tone, complain.

Ko ōna ngutu kau e komeme ana, kīhai ia tōna reo i rangona (PT Hamuera I 1:13). / Only her lips moved, but her voice was not heard.

Show example

Hide example

Synonyms: hamumu, whakatanguru, pararāwaha, kumeme, kōwhetewhete, hāmeme, hāmumumumu, hāwata, pātīhau, whetewhete


2. (verb) to be burst inwards, stove in, dent.

Ka rangona te tūtukitanga o taua tima ātaahua, ko tōna ihu komeme ana i te tūtukitanga ai ki te pari, takoto ana i runga i ngā toka (THM 1/7/1895:2). / The collision of that beautiful ship was heard when its bow was stove in in the collision with the cliff, leaving it lying on the rocks.

Show example

Hide example


3. (verb) to be withered, wrinkled, contracted by cold.

Kua komeme te kiri o ngā tamariki, he roa nō rātou e kaukau ana i te awa. / The children's skin was wrinkled because they were swimming in the stream for so long.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00