Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

taumarumaru

1. (verb) to be shady, shaded.

He whiro Pākehā i runga tonu ake i te puna tāhinga mai ai, ā, ka taumarumaru tonu te puna i ngā wā katoa (HP 1991:18). / A Pākehā willow tree was right above the spring leaning over it and the spring was always quite shaded.

Show example

Hide example


2. (modifier) shady, overshadowing, shaded.

E noho taumarumaru ana te kapua o te pakanga ki Oropi (KO 22/2/1887:2). / The cloud of war is overshadowing Europe.

Show example

Hide example

Synonyms: taumaru


3. (noun) shade, shadow, protection, shelter.

Ko ngā whare he mea āta whakarārangi mārire te tū i ngā waharoa me te taumarumaru iho anō ngā pītiti me ngā āporo (TTT 1/3/1928:753). / The houses stood carefully lined up from the gateway and in the shade of the peach and apple trees.

Show example

Hide example

Synonyms: kaikaro, taumaru, whakahaumaru, pātūtū, tiaki, tiakitanga, papare, whakangungu rākau, waonga, amarara, hamarara, parahau, whakahau, whakangungu, pare, puapua, tiakanga, whakamaru

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00