Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakamomoka

1. (verb) (-tia) to move stealthily, obtain by stealth, stalk, shadow, creep up on, tail, track, seek secretly.

Kia pō ka whakamomoka atu ai ki te tahutahu i ngā waka o Ngāti Parau (TTR 1990:161). / When it was night they crept up to set fire to the canoes of Ngāti Parau.

Show example

Hide example

See also whakamokamoka

Synonyms: koropuku, whakahengi, whakamokamoka, ninihi, whakaninihi, whakatōkihi, whakakoko, kōruru, taumaru, taumarumaru, ataata, atarau, maru, ātārangi


2. (modifier) stealthily, covertly.

Kātahi ka haere whakamomoka taua tangata ki tētahi wāhi e tino mārama ai tana titiro atu ki te mahi a taua tangata (TPH 30/3/1900:5). / Then that man went covertly to that place so that he could see clearly what that man was doing.

Show example

Hide example


3. (noun) stalking, tracking.

Nā tōna whakamomoka i tōna whāea, ka tūtaki mai ia ki tōna matua ko Makea-tūtara (Te Ara 2014). / By stalking his mother he finally met his father, Makea-tūtara.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00