Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

ninihi

1. (verb) to move stealthily, surprise.

I taua pō anō ka ninihi mai te hoariri ki te whakatoke i a rātou i tō rātou kāinga (PK 2008:1141). / That same night the enemy crept up to attack them by surprise in their village.

Show example

Hide example

Synonyms: whakahengi, whakamomoka, whakamokamoka, whakaninihi, whakatōkihi, whakakoko, koropuku


2. (modifier) steep, precipitous.

E 60 ana tāngata i matemate ka taui a Te Kooti ki te pā tawhito i te tihi ninihi o Ngātapa (TTR 1990:87). / After losing about 60 of his followers, Te Kooti retreated to an ancient pā on the steep summit of Ngātapa.

Show example

Hide example

Synonyms: tāhekeheke, kānihinihi, kaninihi, taparere, tūparipari, hūkere


3. (modifier) neap (tide).

He tai ninihi (W 1971:221). / A neap tide.

Show example

Hide example

Synonyms: kōwheuwheu


4. (noun) surprise attacking party.

Ka huna te ninihi i te taha o te ara, ka tatari kia puta mai te ope taua (PK 2008:499). / The surprise attacking party hid beside the path and waited until the war party appeared.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00