Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

ninihi

1. (verb) to move stealthily, surprise.

I taua pō anō ka ninihi mai te hoariri ki te whakatoke i a rātou i tō rātou kāinga (PK 2008:1141). / That same night the enemy crept up to attack them by surprise in their village.

Show example

Hide example

Synonyms: whakahengi, whakamomoka, whakamokamoka, whakaninihi, whakatōkihi, whakakoko, koropuku


2. (modifier) steep, precipitous.

E 60 ana tāngata i matemate ka taui a Te Kooti ki te pā tawhito i te tihi ninihi o Ngātapa (TTR 1990:87). / After losing about 60 of his followers, Te Kooti retreated to an ancient pā on the steep summit of Ngātapa.

Show example

Hide example

Synonyms: tāhekeheke, kānihinihi, kaninihi, taparere, tūparipari, hūkere


3. (modifier) neap (tide).

He tai ninihi (W 1971:221). / A neap tide.

Show example

Hide example

Synonyms: kōwheuwheu


4. (noun) surprise attacking party.

Ka huna te ninihi i te taha o te ara, ka tatari kia puta mai te ope taua (PK 2008:499). / The surprise attacking party hid beside the path and waited until the war party appeared.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00