Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tāpae

1. (verb) (-a,-hia,-tia) to lay one on another, stack, place before a person, lie in wait, lie in a slanting position or across, present.

He tangata atawhai nui ia ki te tāpae kai ki ngā tāngata katoa me ka tae ki tōna kāinga; e kore rawa hoki e tukua e ia te tira manuhiri kia haere ana, āpānoa kia takoto he hākari māna ki ia tangata ki ia tangata o rātou, te iti me te rahi (TWMNT 21/4/1874:95). / He was a generous person who provided food to everybody if they visited his village; he would never ever let a party of visitors leave until he had laid out a feast for each person, whether of lowly status or of importance.

Show example

Hide example

Synonyms: tauwhanga, taupua, pehipehi, tauhanga, tāwhanga, whakamoho, perehana, tuku, whiu, kōparepare, hākari, tuari, koha, onāianei, whakaari, whakawhiwhi, whakahiku


2. (verb) to submit, table - a document, e.g. a petition.

Anei rā tā mātou rārangi huatau i tāpae ai ki te aroaro o ngā whakahaere, whare hoko o te motu (HM 3/1994:8). / Here are our suggestions that were submitted before the country's managers and businesses.

Show example

Hide example


3. (modifier) across, slanting.


4. (noun) scout, advance party, present, ambush.

Ka haere te ope nei ka tae ki Waiharakeke, mā ruka i kā waka taua, ka waiho te matua i reira, ka tukuna ko te tāpae hei haere ki te titiro (JPS 1901:92). / This force travelled as far as Waiharakeke in their war canoes, and there left the main body, whilst the advance party went on to reconnoitre.

Show example

Hide example

Synonyms: toro, torotoro, ārohi, hunuhunu, hūhunu, pūrahorua, tūtai, tūtei

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00