Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakamoho

1. (verb) to waylay, lie in wait.

E whakamoho ana hoki, kia mau tētahi kupu a tōna māngai (PT Ruka 11:54). / Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

Show example

Hide example

Synonyms: tauwhanga, taupua, tāpae, pehipehi, tauhanga, tāwhanga


2. (verb) to be treacherous, deceitful, betray.

Ki ngā whakapae a te iwi, he mea whakamoho kē rātau e ngā Mihingare, ā, whakarērea noatia ana te kāhui o Waikato e rātau (TTR 2000:84). / The people's accusation was that they had been betrayed by the missionaries, and the flock in Waikato had been abandoned by them.

Show example

Hide example


3. (verb) to steal softly, go surreptitiously, go covertly, sneak.

Whakamoho ai tana haere, ka kitea e ia te wāhi ngoikore o te ope a te Ingarihi, ka whakaeke ki reira (HKW 1/9/1900:6). / He went covertly and when he discovered the weak places of the English army, they attacked there.

Show example

Hide example


4. (modifier) treasonous.

Ko te kī a te kāwanatanga he mea haukoti e ia ngā reta whakamoho a Pōmare ki a Pōtatau Te Wherowhero (TTR 1990:118). / The government said that it had intercepted treasonous letters from Pōmare to Pōtatau Te Wherowhero.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00