Found 1 match
  • filters Arrow
    • Include Idioms
      Exclude Idioms
      Only Idioms
    • Include Phrases
      Exclude Phrases
      Only Phrases
    • Include Proverbs
      Exclude Proverbs
      Only Proverbs
    • Include Loan Words
      Exclude Loan Words
      Only Loan Words
      Include Historical Loan Words
    • Close

koa Play

1. (particle) please - implies entreaty and is used with requests to soften them and to make them more polite.

Homai koa te miraka. / Pass the milk, please.
E hoa, kau mai koa ki konei nā (NM 1928:101). / My friend, swim over here, please.
(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 63, 111;)

See also tēnā koa, me aha koa, hei aha koa, nei koa

2. (particle) indeed, in fact, really - used to intensify and add emphasis.

Kāti koa nō te 1 o Hūrae o te tau 1971 i mate ai a Īhāia Puketapu (TTR 2000:167). / Well in fact Īhāia Puketapu died on 1 July 1971.

3. (particle) but, however,on the other hand, despite that.

I māmingahia e ngā kaihokohoko, riro ana ngā whenua hei utu i ngā nama. Ehara koa, i ū tonu tana tautoko i te Pākehā (TTR 1990:285). / They were tricked by the traders and the lands were taken to pay the debts. despite that, his support of the Pākehā continued.

Books + Apps


The App

This Māori dictionary is now available as an app. With the iPhone, iPod Touch, iPad, and Android app you can use the dictionary anywhere without the need to be online.

iPhone / iPad / Android


The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield. This dictionary comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info