Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

engari

1. (interjection) but, but rather.

Kei hopu tōu ringa ki te aka tāepa, engari kia mau ki te aka matua (NM 1928:40). / Do not grasp the loosely-hanging vine, but rather hold onto the main vine.

Show example

Hide example


2. (interjection) on the other hand, rather, on the contrary.

Tēnā, i pai rānei a Ihu i tōna kitenga i a rātou? Kāhore, engari i āritarita ia ki a rātou (KO 15/10/1883:15). / Well, was Jesus pleased when he saw them? No, on the contrary, he was annoyed with them.

Show example

Hide example

Synonyms: anō, koa, kāpā, otiia, manohi, erangi, ia, tēnā, tēnā ko tēnei, engaringari


3. (interjection) on the contrary - used to negate a negative question or sentence. It may be followed by tonu.

(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 110;)

Kāore ōu hū? Engari tonu! He hū anō ōku. / Don't you have any shoes? On the contrary! I do have some shoes.

Show example

Hide example

See also engari (tonu)

Synonyms: anō, tonu, ehara, engaringari

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00