Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakauru

1. (verb) (-a,-hia,-ngia,-tia) to insert, put in, enter, apply, enrol, introduce, include, substitute.

Ko ngā purei Ingarihi kua whakaurua ki roto ki ngā tamariki, ā ahuareka rawa ana rātou ki ngā mahi kiriketi, pōro, aha atu (TWMNT 13/1/1874:11). / English games have been introduced among the children, and they really like cricket, football, and other games.

Show example

Hide example

Synonyms: komo, maka, kokomo, puru


2. (verb) to form an alliance, join, ally oneself with.

Whakauru mai ana hoki ngā hapū e whā o Heretaunga i raro i tō rātou rangatira, i a Te Hāpuku (TTR 1990:204). / The four hapū of Hawke's Bay also formed an alliance under their chief, Te Hāpuku.

Show example

Hide example

Synonyms: haumi, honohono, pūtahi, tūhono, tūhonohono, kuhukuhu, whakakapiti, porotūtaki, porotūtataki, uhono, hono, tāpiri, pāhekoheko, hiki, tūhoto, uru, whakamoemoe, whakatapoko


3. (modifier) admission, entrance, enrolling.

Ko te karakia whakauru mō ngā mema me whakahaere i roto i te whare karakia (TP 10/1910:4). / The admission service for the members should be held in the church.

Show example

Hide example


4. (noun) enrolment, registration, admission, entry, participation.

Kāhore he utu mō te whakauru (TWK 5:13). / There is no entry cost.

Show example

Hide example

Synonyms: whakaurunga, rēhita, rēhitatanga


5. (noun) membership.

Ko te whakauru ki taua karapu me ngau te tangata ki te paepae hamuti, kātahi anō ka mana ki te whai kī i roto i taua whakaminenga (TTT 1/2/1927:533). / For the membership of that club a person must undertake an initiation ritual and only then is he able to have speaking rights in that assembly.

Show example

Hide example

Synonyms: mematanga


6. (noun) ally.

Ka whakakaongia e Te Waharoa tāna ope taua, o Ngāti Hauā, o Ngāti Maniapoto, o Waikato; kātahi, ka haere ki te whakapā atu ki ōna whakauru o Ngāi Te Rangi i Tauranga (TTR 1990:2). / Te Waharoa gathered together his army of Ngāti Hauā, Ngāti Maniapoto and Waikato warriors and then went to join his Ngāi Te Rangi allies at Tauranga.

Show example

Hide example

whakauru

1. (modifier) east-north-east.

whakauru atu

1. (transitive verb) (mathematics) substitute.

mana whakauru

1. freedom of association.

kākano whakauru

1. (noun) hybrid.


2. (noun) bicultural person.

kākano whakauru

1. (modifier) variegated.

Kei kākahuria e koe te mea kākano whakauru, arā te huruhuru hipi i whakaurua nei ki te rīnena (PT Tiuteronomi 22:11). / Thou shalt not wear a garment of divers sorts, as of woollen and linen together.

Show example

Hide example


2. (noun) person belonging to two tribes.

Ka mahi te kākano whakauru (W 1971:94). / The person of two tribes is busy (NP 2001:166).

Show example

Hide example

poti whakauru

1. (noun) food basket, large square-bottomed basket for cooked food for distinguished visitors.

See also poti tara

Synonyms: poti whakatara

tikanga whakauru

1. (noun) substitution method.

Ko te tikanga whakauru te whakakapi i tētahi taurangi o tētahi kīanga, o tētahi whārite rānei ki tētahi tau, ki tētahi atu kīanga rānei. Hei tauira, ina whakaurua te 5 hei whakakapi i te 'a' i te kīanga 3a, ka hua ko te 15 (3 x 5) (TRP 2010:289). / Substitution method is replacing a variable in an expression or equation with a number or with another expression. For example, if 5 is substituted for 'x' in the expression 3x, 15 is the result (TRP 2010:289).

Show example

Hide example

moni whakauru

1. (loan) (noun) entrance or enrolment fee, subscription.

Mā te hēkeretari o ia peka e tuhi atu ia tau ki te kaitiaki moni o te Kotahitanga kia kotahi hereni hei moni whakauru mō ia mema o tōna peka ki te Kotahitanga (TP 3/9/1909:7). / The secretary of each branch will record in writing to the treasurer of the Kotahitanga on the one shilling subscription fee for each member of his branch.

Show example

Hide example

puka whakauru

1. (noun) enrolment form.

Ka whakakīia e ia te puka whakauru ki te haere ki Te Wānanga Aronui o Tamaki Makau rau. / She filled out the enrollment form to go to the Auckland University of Technology.

Show example

Hide example

utu whakauru

1. (noun) entrance fee, membership fee, enrolment fee.

Mēnā ehara koe i te kaiwhakaako kura tuatahi, kura tuarua, kotahi rau tāra te utu whakauru mai (HM 2/1996:5). / If you are not a primary school or secondary school teacher, the enrolment fee is one hundred dollars.

Show example

Hide example

whakauru kukune

1. (noun) embryo insertion.

Ko te kōpū whāngai: Ka hapū te wahine mā te rautātea, mā te whakauru kukune rānei, hei whakawhānau pēpi mā tētahi atu (RP 2009:265). / Surrogate: Conception through artificial insemination or embryo insertion in order for a woman to give birth for someone else (RP 2009:266).

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00