Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

poitarawhiti

1. (noun) netball.

Ko te poitarawhiti te hākinakina nui rawa atu ki te hunga wahine (Te Ara 2012). / Netball is the most popular women’s sport.

Show example

Hide example

Synonyms: netipaoro, netipōro

netipaoro

1. (loan) (noun) netball.

…riro atu anō hoki ia hei kanohi mō te ope taua i ngā kēmu netipaoro, pāhiketepaoro, me ngā kaipara hoki… (TTR 2000:80). / …she represented the army in netball, basketball and athletics…

Show example

Hide example

See also netipōro

Synonyms: poitarawhiti, netipōro

netipōro

1. (loan) (noun) netball.

He mea nui ki ngā Māori o Ahitereiria ngā whakataetae netipōro, pā whutupōro (Te Ara 2011). / Netball and touch rugby are important to the Māori in Australia.

Show example

Hide example

Synonyms: netipaoro, poitarawhiti

kāti ūhanga

1. (noun) goalkeep (netball).

kuru whiu

1. (noun) penalty shot (netball).

tītere tautuku

1. (noun) (netball) penalty shot.

hōtaetae

1. (verb) (-tia) to obstruct, bar, block.

Kua hōtaetaetia te kamupene o Haina e te kāwanatanga kia hokona te pāmu rahi e tata ana ki Taupō. / The Chinese company has been blocked from buying the large farm near Taupō.

Show example

Hide example

Synonyms: taupare, whakahōtaetae, kōpeka, kōpekapeka, kati, taupā, , whakakōroiroi, whakapā, ngihangiha, ārai, aukati, pākati, tāiha, taipuru, ārei


2. (noun) obstruction (netball).

E tata rawa tērā wahine, me hāmene mō te hōtaetae. / That woman is too close. She should be penalised for obstruction.

Show example

Hide example

kaiārai

1. (noun) goalkeep (netball), guard (sport).

puku

1. (noun) (netball) centre third.

takuahi

1. (noun) (netball) centre.


2. (noun) fireguard.


3. (noun) midfielder.


4. (noun) (soccer) half.

tauhone

1. (noun) (netball) throw-up.

tītere

1. (noun) shot.


2. (adjective) projectile.


3. (intransitive verb) (netball) shoot.

hīkoi

1. (verb) (-tia) to step, stride, march, walk.

Ka tū au ki runga ka tīmata au ki te hīkoi (HP 1991:23). / I stood up and began to walk.

Show example

Hide example

Synonyms: whīkoi, rangatū, tāwhaiwhai, hīkoikoi


2. (noun) step, march, hike, trek, tramp, trip, journey, stepping (netball).

Nō muri mai, ka tangohia e te taua moana roera o Aotearoa te rangi mō tā rātou hīkoi pōrori (TTR 1996:257). / Later the tune was adopted by the Royal New Zealand Navy as their slow march.

Show example

Hide example

Synonyms: rerenga, whīkoi, tūria, haere, haerenga

1. (verb) (-kia,-ngia) to touch, strike, hit (as by a stone), tag, affect.

E kīia ana i pāngia ia e tētahi mate pīwa (TP suppl 8/1899:2). / It is said that he was suffering from a fever.

Show example

Hide example

See also pānga


2. (verb) (-kia,-ngia) to be connected with, relate to, pertaining to, regarding.

Ko ētahi o ēnei e ana ki ngā whakamārama kāore i oti i a Tā Apirana: ko ētahi he whakatikatika noa iho i ngā wāhi i hapa i te kaipatopato (M 2007:viii). / Some of these relate to the explanations not completed by Sir Apirana: others are just corrections in the places where the typist made errors.

Show example

Hide example


3. (verb) to be heard, reach one's ears, hold personal communication with.

Ka te karanga a te tangata nei, "Ko Te Kahureremoa, ē." (NM 1928:124). / This man's call was heard, "It's Te Kahureremoa."

Show example

Hide example


4. (verb) to blow (as the wind).

Kīhai hoki te hau rā i roa rawa e ana, kua mutu (NM 1928:80). / And the wind wasn't blowing for very long when it stopped.

Show example

Hide example


5. (verb) (-kia,-ngia) to participate, act together, act in concert, join in (an undertaking).

Mā tātau katoa e ngaki te purapura i ruia nei e tō tātau kaumātua, kore hoki e oti i te tangata kotahi te mahi, engari me ohu te mahi ka oti ai - koia nei tā onamata tū whakaaro, tāne, te wahine, te iti, te rahi, me katoa ki te mahi (TPH 27/3/1905:2). / We will all cultivate the seeds sown by our elder and it will not be done by one person, but the work should be done as a working party so that it is completed - that was the attitude in former times, men, women, the lowly and the important people, they should all participate in the task.

Show example

Hide example

Synonyms: whai wāhi


6. (verb) to have sexual intercourse.

Nei koa he puhi te wahine nei, kāhore he tāne i noa ki a ia (NM 1928:160). / The fact was that this woman was a virgin, no man having had sexual intercourse with her.

Show example

Hide example


7. (noun) contact (netball, etc.).

porohita

1. (verb) (-tia) to be circular.

He mea hanga te whare nui kia porohita te āhua, kātahi ka tapaina tōna ingoa ko Hīona (TTR 1996:176). / The meeting house was built in a circular shape, then was named Hiona (Zion).

Show example

Hide example

See also porowhita


2. (noun) circle, wheel, ring, centre circle (netball).

Tuhia he porohita. / Draw a circle, please.

Show example

Hide example

See also porowhita

Synonyms: koropewapewa, tioro, mōhiti, mōwhiti, tangi, koropewa, pere, porowhita, rīngi, tarawhiti, waea


3. (noun) reserve (land).

Ko taua porohita nei, e mōhio ana au kāore i porohitatia ngā whenua e te Kāwanatanga mō te tangata kotahi, engari mō te katoa (TWMNT 5/2/1873:19). / I know that that reserve was not land established by the Government for one person, but for everybody.

Show example

Hide example

Synonyms: whenua tāpui, wāhi porohita

porohitahita

1. (modifier) (-tia) circular.

Ka kite ia i te wai e wiki ana, arā, ka rere atu ngā pōkarekare porohitahita i te wāhi i ruku iho ai te pūteketeke. / She saw the water rippling in circles, that is the circular ripples at the place where the Australasian crested grebe dived down.

Show example

Hide example


2. (noun) centre circle (netball).

pou netipaoro

1. (loan) (noun) goalpost (netball).

rohe keo

1. (noun) shooting circle (netball).

tuki ūhanga

1. (noun) goal attack (netball).

ringa tītere

1. (noun) goal shooter (netball).

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00