Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

taupare

1. (verb) (-a) to obstruct, thwart, bar, block, impede.

Heoti, nā te mau tonu o te whakaaro kino o te Pākehā me āna mautohenga i taupare ngā tino tūmanakotanga o Timi Kara (TTR 1994:13). / However, James Carroll's greatest hopes were thwarted by continued Pākehā distrust and opposition.

Show example

Hide example

Synonyms: whakahōtaetae, hōtaetae, kōpeka, kōpekapeka, kati, taupā, , whakakōroiroi, whakapā, ngihangiha, ārai, aukati, pākati, tāiha, taipuru, ārei


2. (noun) obstructing, thwarting, barring, blocking, impeding.

He whakahinapōuri, he taupare i a Kaihau te tū here kore a te kāwanatanga ki ngā take Māori (TTR 1994:36). / Kaihau was disillusioned and frustrated by the government's lack of commitment to Māori issues.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00