Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kati

1. (verb) (-a) to close, shut, close up, block up, obstruct.

Ki te wāhi e tuwhera ana, ka whakamautia he pūrangi me te hīnaki, ānō nei hai kati i te huarahi wai ka haere ngā tuna mā reira ki te rere ana (HP 1991:15). / At the place that was open a net and the eel trap were attached as if to close the channel that the eels travelled up if they were running.

Show example

Hide example

Synonyms: kōpeka, kōpekapeka, taupā, taupare, , whakakōroiroi, whakapā, whakahōtaetae, ngihangiha, ārai, aukati, hōtaetae, pākati, tāiha, taipuru, ārei


2. (verb) to be closed.

Te pekenga ake o Tamatekapua, ehara, kua kati te whatitoka; te hokinga mai anō o Whakatūria, kua kati te pihanga (NM 1928:57). / When Tamatekapua lept up, surprise surprise, the door was shut, and when Whakatūria returned the window was shut.

Show example

Hide example


3. (modifier) closing.

Ko te 31 o Kohitātea te rā kati (HM 1/1997:3). / The 31st January is the closing date.

Show example

Hide example


4. (noun) stopping, halting, stoppage.

E ai ki ngā tuhinga a Rāpata Taute mō Te Whiti i te tau 1883, he tangata e kauhau ana i te maungārongo me te kati i te waipiro (TTR 1994:173). / According to Robert Stout's writings about Te Whiti in 1883, he was a person that preached peace and temperance.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00