Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kokopi

1. (verb) (kopia) to shut, double together.

Ka moimoi a Tama rāua ko Whakatūria, ka au mai anō te kurī rā, "Au!" Kokopi rawa iho a Toi i tōna māngai, e tau tonu ake ana i roto (NM 1928:54). / Tama and Whakatūria called for the dog and it barked, "Au!" Toi shut his mouth tightly, but it continued to bark inside.

Show example

Hide example

Synonyms: kopiti, kati, kopi, tūtaki, tūtakitaki, uaki, katikati, tūtataki, whakakopiti, kore

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00