Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kōpeka

1. (verb) (-ia,-tia) to deceive, obstruct.


2. (modifier) deceiving.

Mā ngā kanohi o Ihowā e tiaki te tangata whai mātauranga, e whakataka ana hoki e ia ngā kupu a te tangata kōpeka (PT Nga Whakatauki 22:12). / The eyes of the Lord preserve knowledge; and he overthroweth the words of the transgressor.

Show example

Hide example


3. (noun) deceit, deception, duplicity, treachery.

Nā ka huri ngā ringa o Iehorama, ā rere ana, me te karanga anō ki a Ahatia, He kōpeka, e Ahatia! (PT 2Kings 9:23). / And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahazi'ah, There is treachery, O Ahazi'ah.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00