Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

nono

1. (noun) anus, backside, bum, butt.

Ka ngau anō te wepu ki ō mātou nono me ō mātou waewae (TWK 22:5). / The whip again stung our bums and legs.

Show example

Hide example

Synonyms: papaihore, miki, kumu, whero

poro

1. (verb) (-a) to cut short, trim off, abbreviate, shorten.

Ki te titiro te tangata ki tētahi o aua kuīni i te wā kua mahue tōna kōpare, ka poroa tōna kakī (TWMNT 19/5/1874:123). / If a person saw one of those queens at a time when she was without her veil, he would be beheaded.

Show example

Hide example

See also tīporo

Synonyms: tīporo, whakapoto, tauporo, tāpoto, tukupoto


2. (verb) (-a) to amputate, cut off.

I te roa e tioa ana e te mātaratara, ka poroa ngā matimati o tana waewae mauī (PK 2008:931). / Because he was so long exposed to the intense cold, the toes of his left foot were amputated.

Show example

Hide example


3. (verb) to be finished.


4. (noun) block, log, butt-end, termination, piece of anything cut or broken off short.

E rere ana te poti i tētahi awa hōhonu, awa whānui, kātahi ka tūtuki te poti ki te poro rākau, ka tahuri (TTT 1/3/1924:14). / The boat was sailing along a deep, wide river when it struck a log and capsized.

Show example

Hide example

Synonyms: rōku, poro rākau


5. (noun) prism.

He āhua ahu-3 te poro, he momo matarau. He ōrite te āhua o ngā pito e rua, he whakarara hoki. Katoa ērā atu o ngā mata, he tapawhā hāngai te āhua. Ka tapaina te poro ki te āhua o ōna pito (TRP 2010:205). / The prism is a 3-dimensional shape, a type of polyhedron. Two of the faces are identical and parallel - these are the two ends of the prism. All other faces are rectangular in shape. The prism is named after the shape of its ends (TRP 2010:205).

Show example

Hide example


6. (noun) golden oyster, Anomia trigonopsis - a bivalve mollusc found on the underside of stones, other shells and wharf piles from low tide level to depths of 45 m. It has a thin wrinkled upper valve.

tō ihu

1. don't be nosy! butt out! - an idiom to tell someone not to interfer.

tuki

1. (verb) (-a) to attack, knock down, tackle, butt, gore.

Ko 1836 pea te tau i whakatika atu ai te taua o Ngāti Porou, o Ngāti Kahungunu me tō rāua uku o Ngā Puhi i raro i a Te Wera Hauraki, ki te tuki i a Te Whānau-a-Apanui i Toka-ā-Kuku pā i Te Moana-a-Toi-te-huatahi (TTR 1990:164). / About 1836 a war party of Ngāti Porou and Ngāti Kahungunu, with an allied group of Ngā Puhi led by Te Wera Hauraki, went to attack Te Whānau-a-Apanui at Toka-ā-Kuku pā, in the Bay of Plenty.

Show example

Hide example

Synonyms: tāhoro, hinga


2. (verb) (-a) to ram, bump, crash into.

Haere mai tonu te taraka nei, tukia tonuhia te taha katau o te pahi, hahaetia ana taua taha katoa (HP 1991:8). / This truck continued coming, crashing right into the right side of the bus, tearing away all that side.

Show example

Hide example


3. (verb) (-a) to beat, pound.

Ka tukia te hīnau, ka opehia ki roto ki te hītari, ka ruia; nā ka horo ngā kiko ki te kete pai, ko ngā nganga ki roto i te hītari (W 1971:53). / The hīnau berries are pounded, scooped into the sieve and shaken; so the flesh falls into the nice basket, while the seeds remain in the sieve.

Show example

Hide example

Synonyms: kuru, kurukuru, pao, āki, kōmekemeke, pātuki, pāuna, hamahama, pehu, patupatu, tātā, poutuki, whākuru


4. (verb) (-a) to give the timing (to paddlers).

Tukia tō tātou waka (W 1971:450). / Give the timing to our canoe, please.

Show example

Hide example


5. (noun) header (soccer), pestle, pounder.


6. (noun) carved wooden mouthpiece of a pūkāea or calabash.


7. (noun) paddling song (to give the timing to paddlers).

He waiata tuki waka, hei whakahauhau i ngā kaihoe (M 2007:160). / A paddling song to encourage the paddlers.

Show example

Hide example

kohiko

1. (verb) (-tia) to flash, twinkle.

Ka kite i te atua, pēnā tonu me te whetū e kohiko mai ana i te rangi (W 1971:125). / She saw the atua and it was just like a star twinkling in the sky.

Show example

Hide example


2. (verb) (-ngia,-tia) to interrupt, butt in, interject.

Ka kohikotia e Te Pukenui te kōrero (W 1971: 125). / Te Pukenui interrupted the narrative.

Show example

Hide example


3. (noun) genealogy recited in a selective way by not following a single line of descent.


4. (noun) flash (for a camera).

I taua wā tonu, ka pā mai te kohiko o te kāmera (TWK 51:22). / At that very moment the flash of the camera went off.

Show example

Hide example

reke

1. (verb) to thrust (with a stick, etc.).


2. (noun) knob, butt (of a weapon).

Ka tohu atu ia ki te reke o tana taiaha, arā ki te arero (TP 1/1909:7). / He pointed with the butt of his taiaha, that is with the carved point.

Show example

Hide example

pōike

1. (verb) to be plentiful, bountiful, bounteous.

Pōike ana te hua o te rākau (W 1971:288). / How plentiful the fruit of the tree is.

Show example

Hide example

Synonyms: maruru, ngahiri, ngeangea, oha, rahi, rarawe, rari, hāwere, ngahoro, pukahu, nui, hira


2. (verb) (-tia) to place up high.

Ka pōiketia rawatia ngā tiakarete ki runga i te kāpata kia kore ai e taea e ngā tamariki nonohi. / The chocolates were placed right up high in the cupboard so that they could not be reached by the small children.

Show example

Hide example


3. (noun) top end, butt end, top (of a tree, etc.).

Ka hoki a Hourangi, tae tonu atu haere tonu ki te wāhi i takoto ai te waka, ka whakawhirinaki atu ki runga i te pōike o te kei o te waka (JPS 1922:119). / Hourangi returned home, and on his arrival went straight to the place where the canoe lay and leaned against the top of the stern of the vessel.

Show example

Hide example

omeke

1. butt of a jest, etc.


2. (noun) fern root prepared for a journey.

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00