Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tuki

1. (verb) (-a) to attack, knock down, tackle, butt, gore.

Ko 1836 pea te tau i whakatika atu ai te taua o Ngāti Porou, o Ngāti Kahungunu me tō rāua uku o Ngā Puhi i raro i a Te Wera Hauraki, ki te tuki i a Te Whānau-a-Apanui i Toka-ā-Kuku pā i Te Moana-a-Toi-te-huatahi (TTR 1990:164). / About 1836 a war party of Ngāti Porou and Ngāti Kahungunu, with an allied group of Ngā Puhi led by Te Wera Hauraki, went to attack Te Whānau-a-Apanui at Toka-ā-Kuku pā, in the Bay of Plenty.

Show example

Hide example

Synonyms: tāhoro, hinga


2. (verb) (-a) to ram, bump, crash into.

Haere mai tonu te taraka nei, tukia tonuhia te taha katau o te pahi, hahaetia ana taua taha katoa (HP 1991:8). / This truck continued coming, crashing right into the right side of the bus, tearing away all that side.

Show example

Hide example


3. (verb) (-a) to beat, pound.

Ka tukia te hīnau, ka opehia ki roto ki te hītari, ka ruia; nā ka horo ngā kiko ki te kete pai, ko ngā nganga ki roto i te hītari (W 1971:53). / The hīnau berries are pounded, scooped into the sieve and shaken; so the flesh falls into the nice basket, while the seeds remain in the sieve.

Show example

Hide example

Synonyms: kuru, kurukuru, pao, āki, kōmekemeke, pātuki, pāuna, hamahama, pehu, patupatu, tātā, poutuki, whākuru


4. (verb) (-a) to give the timing (to paddlers).

Tukia tō tātou waka (W 1971:450). / Give the timing to our canoe, please.

Show example

Hide example


5. (noun) header (soccer), pestle, pounder.


6. (noun) carved wooden mouthpiece of a pūkāea or calabash.


7. (noun) paddling song (to give the timing to paddlers).

He waiata tuki waka, hei whakahauhau i ngā kaihoe (M 2007:160). / A paddling song to encourage the paddlers.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00