Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kahikatea

1. (noun) kahikatea, white pine, Dacrycarpus dacrydioides - a tall coniferous tree of mainly swampy ground, the leaves are scale-like and soft to touch.

Ka titiro a Wairangi, ko ngā poupou o te whare he kōhurihuri kahikatea (JPS 1910:198). / Wairangi looked and noticed that the side posts of the house were of sapling white pine.

Show example

Hide example

See also kahika

Iti rearea teitei kahikatea ka taea

1. Although small you can ascend great heights.

The small belbird overcomes the tall kahikatea. /

Show example

Hide example

He iti te mokoroa nāna i kakati te kahikatea

1. Something much larger can be overcome by something much smaller. Alternatively something only minuscule can be a detriment to something quite important.

The caterpillar that gnawed the kahikatea is small. /

Show example

Hide example

kāpara

1. (noun) hard resinous wood (of rimu, kahikatea, etc.).

Mahia ai te tao i te tawa, te kāpara, ā, hei ētahi wā mahia mai ai te aka (Te Ara 2015). / Bird spears were made from tawa wood, resinous heartwood of rimu or kahikatea, and sometimes of the stems of climbing plants.

Show example

Hide example

Synonyms: katea

katea

1. (verb) to be whitened.

Waiho koutou kia pū ana, kia katea ana i runga o Titirangi, hei whāriki mō te aitu, ē (M 2006:290). / You are left in a heap to whiten on top of Titirangi, like a mat for the dead.

Show example

Hide example


2. (verb) to be scattered, separated.

Ka whiua e ia ngā huruhuru o te manu ki raro, ki te take o te rākau, koi hautea te huruhuru, koi katea haere i te ngāherehere, koi putu haere (W 1971:42). / He threw down the feathers of the bird to the base of the tree, lest they be scattered and spread around the forest in heaps.

Show example

Hide example

Synonyms: tīrangaranga, tīrangorango, kūwawa, maheu, korara, mirara, pirara, mahora, marara, kaupararī, tīrara, tīrararara, papata, wawā, wāwā, whakawawā, makatea, mātiritiri, kaupāpari, kātohatoha, pahara, paihore, whakapirara, pīwawa


3. (noun) kahikatea, white pine, Dacrycarpus dacrydioides - a tall coniferous tree of mainly swampy ground, the leaves are scale-like and soft to touch.

See also kahikatea

Synonyms: kāpara

koroī

1. (modifier) coniferous.

He ngāwari ake te hīkoi i ngā ngahere tawai tērā i te hīkoi i ngā ngahere koroī, kapuka o Te Ika-a-Māui (Te Ara 2015). / Beech forests are easier to walk through than conifer-broadleaf forests.

Show example

Hide example


2. (noun) fruit of the kahikatea.

Ka kīia ngā hua o te kahikatea he koroī (Te Ara 2015). / The fruit of the kahikatea tree is called koroī.

Show example

Hide example


3. (noun) cone.

Ko te koroī te taihemahema o tēnei rōpū rākau (RP 2009:364). / The cone of this class of trees is the reproductive organ.

Show example

Hide example

mokoroa

1. An atua said to cause disease.


2. (noun) a large white grub, Prionoplis reticularis,which attacks kahikatea (white pine) and other trees.

māpara

1. (noun) heartwood - especially of kahikatea and rimu.


2. (noun) wood saturated in resin.

Te rahokoroheke he heru, he mea hanga ki te māpara kahika (W 1971:179). / The 'rahokoroheke' was a comb made of resinous kahikatea wood.

Show example

Hide example


3. (noun) castanets.

E tauparoro ana ngā māpara kia ū ai rātou ki te manawataki o te kanikani (PK 2008:394). / The castanets are playing so that they can keep to the rhythm of the dance.
He rite ngā māpara ki ngā ngutu o te pārera te hanga, arā, e rua ngā papa pakipaki iti ka hangaia ki te rākau, ki te kōiwi, ki te kōhatu, ki te kotakota rānei. Ka puritia ki te ringa, ā, mā te huaki me te kati i te kōnui me te kōroa e hāmama ai (RTP 2010:73). / Castanets are made like the lips of of a grey duck, that is, two small flat clappers are made of wood, bone, stone or shells. They are held with the hand and by opening and closing the thumb and index finger they make a noise.

Show example

Hide example

ngāpara

1. (noun) resinous wood - of trees such as kahikatea and rimu used as a torch, or to provide soot for moko.

Kātahi ka mau te iwi ki te ahi, he rama, arā, ko ā te Māori rama, he ngāpara (JPS 1893:215). / Then the people took up their lighted torches, that is the traditional Māori torches of resinous wood.

Show example

Hide example

popoia hakeke

1. (noun) septate-spored polypore, Polyporus septosporus - a native fungi found on the dead wood of rimu, kahikatea and beech trees.

Uru kahika

1. A grove of kahika: a gathering or group where everyone supports one another like the root-system of a grove of kahikatea.

E kore taua hunga e hinga i a wai rā ahakoa he aha ānō he uru kahika / that lot wont be overcome anybody no matter what they're just like a grove of kahika.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00