Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kahika

1. (noun) white pine, Dacrycarpus dacrydioides - a tall coniferous tree of mainly swampy ground, the leaves are scale-like and soft to touch.

He nui anō ngā rākau nunui i taua wā, he tōtara, he rimu, he kahika, he mataī, he miro, he kauri me ngā rākau pakupaku, he patatē, he hinahina he kaikōmako te paunga o te ngahere i te ahi (HTK 20/1/1894:5). / There were many giant trees at that time, tōtara, rimu, kahikatea, mataī, miro and kauri, with the small trees, patatē, whiteywood and kaikōmako, which were all destroyed in the fire.

Show example

Hide example

See also kahikatea


2. (noun) ancestor.

Ka mene ngā mōhio o ia waka, o ia waka, ka whiriwhiri ai i tētahi o koutou hei karaka tuhituhi, ā ka oti tērā, hei reira ka kauhau ai koutou i ngā kōrero mai rā anō i a Pō tuatahi, ā tae noa ki te tuatangata, ā ki ngā atua, ā ki ngā mea katoa i mōhiotia e ngā kahika, e ngā tūpuna (TW 10/8/1878:395). / The knowledgeable people of each canoe area should gather and select one of you to act as scribe, and when that's done that you talk over all the knowledge of the past, even from the time of the first Pō right until there was man and the atua, and everything that was known by the ancestors.

Show example

Hide example


3. (noun) chief, leader.

I te tau 1945, ka whakataetae a Kāponga Erueti hei takawaenga mō te Rōpū Reipa ki a Matiu Rātana mō te rohe pōti Māori o Te Tai Hauāuru, engari he kahika tū kotahi a Kāponga (TTR 1998:55). / In 1945 Kāponga Erueti stood against Matiu Rātana for Western Māori as an independent Labour candidate, but that was the only time Kāponga stood as a leader.

Show example

Hide example

Synonyms: manu taupua, kaitaki, kaitātaki, kaiārahi, kākākura, pouwhenua, kaiwhakataki, wheao, tumuaki, tumu whakarae, kaiarataki, kaikākāriki, ngārahu, ngārahu, tētēkura, uru, kaihautū, kaitakitaki, kaingārahu, manukura, kaiwhakanekeneke, tātāriki, tātāriki, amokapua, amokapua, amokura, amokura, ariki, ariki, ihorei, tātarariki, poutoko, poutoko, whakataka, whakataka, amorangi, amorangi, hautū, hautū

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00