Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tumu whakarae

1. (noun) large carved post in the palisading of a .


2. (noun) chief of the highest rank, paramount chief, executive producer, chief executive, leader.

Mai rānō i te taenga mai o te waka o Mātaatua ki Aotearoa, kātahi anō ētahi o ngā iwi o Mātaatua ka hui ngātahi, ā, kāore i mahue i a Waaka te wero i ngā tumu whakarae o ia iwi, me ka hurumutu tonu, aue, taukiri e (TTR 2000:232-233). / This was the first time that the various Mātaatua peoples had met together since the original landing of the canoe in New Zealand, and Waaka challenged the highest ranked chiefs of each tribe that it not be the last.

Show example

Hide example

Synonyms: kāhu tātara, toihau, ariki taungaroa, ariki tapairu, ariki tauaroa, pouwhenua, kaiwhakataki, wheao, tumuaki, kaiarataki, kaikākāriki, ngārahu, tētēkura, uru, kaihautū, kaitakitaki, kaingārahu, manu taupua, kaiwhakanekeneke, tātāriki, amokapua, amokura, ariki, ihorei, kahika, tātarariki, poutoko, whakataka, amorangi, hautū, manukura, kaitaki, kaitātaki, kaiārahi, kākākura

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00