Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

ngārahu

1. (verb) to be sooty-black.


2. (noun) ember, cinder.

Kāore anō nei i weto ngā ngārahu o te ahi i mura ai i ngā wā kua pahure (TTT 1/2/1924:11). / The embers of the fire that blazed in past times had not yet been extinguished.

Show example

Hide example


3. (noun) charcoal, black pigment.

I pania te kanohi ki te ngārahu, ki te kōkōwai rānei (M 2004:62). / The face was smeared with charcoal or red ochre.

Show example

Hide example

See also ngārehu, ngārehu


4. (noun) leader, commander, military leader.

Ko Tūpaea te ngārahu o Ngāi Te Rangi i te tukinga i Maketū (TTR 1990:13). / Tūpaea was the military leader of Ngāi Te Rangi at the attack at Maketū.

Show example

Hide example

Synonyms: manu taupua, kaitaki, kaitātaki, kaiārahi, kākākura, pouwhenua, kaiwhakataki, wheao, tumuaki, tumu whakarae, kaiarataki, kaikākāriki, tētēkura, uru, kaihautū, kaitakitaki, kaingārahu, manukura, kaiwhakanekeneke, tātāriki, amokapua, amokura, ariki, ihorei, kahika, tātarariki, poutoko, whakataka, amorangi, hautū


5. (noun) military parade.

Nō te 10 o ngā rā o tēnei marama o Hūrae i tae mai te waea i Rānana e kī ana i tū tētahi ngārahu nui i te aroaro o te Kuīni e rima tekau mā waru mano o ngā hōia i tūria i taua ngārahu o te rongomau (KO 18/7/1887:3). / On the 10th of this month of July the telegraph message arrived from London saying that a military parade was held before the Queen and 58,000 soldiers stood at that peace parade.

Show example

Hide example


6. (noun) war dance - haka in which the men are armed and jump up and down. Performed by the war party before going into battle, in front of elders and experienced warriors who judged by their performance whether they were ready to go into battle. Also called tūtū ngārehu, tūtū waewae and whakatū waewae.

Ko ngā Māori i whakaritea hei hunga pupuhi i hui tahanga kau ki tētahi wāhi o te tāone, kei ngā tikihope anake te kahu, ā tūria ana te ngārahu ki reira (TWMNT 13/2/1877:28). / The Māori who were organised to take part in the firing assembled at place in the town without clothing except round the loins, and performed the war dance there.

Show example

Hide example

See also tūtū ngārahu

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00