Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whiriwhiri

1. (transitive verb) confer.

whiriwhiri

1. (verb) (-a,-hia,-tia) to select, choose, pick.

Kua roa kē māua e whakatakoto mahere ana, e whiriwhiri ana mō āhea rā māua toro atu ai i a koe (HM 4/2009:4). / He and I had been planning and deciding for a long time when we would visit you.

Show example

Hide example

Synonyms: katokato, pika, kato, kōwhiti, whawhati, kōwhiri, kōhiti, kōwaewae, kōwae, kaiwhiri, māhiti, kōhari


2. (verb) (-a,-hia,-tia) to discuss, decide, consider, negotiate.

Ko ia tonu i te whiriwhiri i ngā whakahaere i te hokonga o Whanganui (TTR 1990:380). / He himself negotiated the Whanganui purchase.

Show example

Hide example

Synonyms: whakawhiti, whakawhitiwhiti


3. (verb) (-a,-hia,-ngia) to weave, plait.

Synonyms: whiri, raranga


4. (modifier) negotiating.

He maha ngā hui whiriwhiri whenua auau kē nei a ngā Māori rāua ko te kāwanatanga (TTR 2000:109). / There were many land negotiation meetings between Māori and the government.

Show example

Hide example

Synonyms: whakawhitiwhiti, whakariterite


5. (noun) negotiation, discussion.

I tīmata nei ngā whiriwhiri a Tainui me te kāwanatanga i ngā tau whakamutunga o te tekau tau atu i 1920 (TTR 1998:68). / Tainui began negotiations with the government in the late 1920s.

Show example

Hide example

Synonyms: whakaritenga

komiti whiriwhiri

1. (loan) (noun) select committee.

Tae rawa ki te tau 1930, kua noho kē a Paraire Paikea hei mema mō te Tokowhitu (he komiti whiriwhiri, tokowhitu ngā mema), i tērā wā ko te rōpū whakahaere tēnei o te Kotahitanga Rātana (TTR 1998:126). / By 1930 Paraire Paikea was one of the Tokowhitu (a select committee of seven members), and at that time this was the executive body of the Rātana Federation.

Show example

Hide example

Kaunihera Whiriwhiri

1. (loan) Executive Council.

whiriwhiri (ko tēhea, tēhea)

1. distinguish.

Komiti Whiriwhiri Take Māori

1. (loan) Māori Affairs Select Committee.

whiriwhiri-ā-rōpū

1. (noun) group discussion.

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00