Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

romi

1. (verb) (-a,-tia) to squeeze, press, seize, grasp, gently rub.

Kaua e romia te kakau o te rākau haupōro, me ngāwari noa te pupuri (PK 2008:784). / Don't squeeze the handle of the golf club, it should be held gently.

Show example

Hide example

Synonyms: kuene, nonoi, whakakuene, perehi, kāuto, ao pāpāho, hopu, rawhirawhi, rawhi, kōhaki, herepū, hopuhopu, kōwhakiwhaki, rarahu, rarawhi, aurara


2. (verb) (-a) to strangle, throttle, garrotte.

Nō te tuatoru ka romia e Te Pōhutu, ka mate te wahine muringa rā (M 2005:304). / On the third time she was strangled by Te Pōhutu, and so the junior wife died.

Show example

Hide example


3. (verb) (-a,-tia) to carry out infanticide.

Ka whānau mai he tamāroa, ka whakaorangia pea tērā e ngā mātua, kia ora ai he tangata hāpai patu; ka whānau mai he kōtiro, ka romia (TMT 1/10/1861:7-8). / When a first son is born that one is probably allowed to live by the parents so that he would be a person to carry a weapon; but when a girl is born, she's is killed by suffocation.

Show example

Hide example


4. (verb) (-a) to plunder, rob.

Nā te kōti whenua ka puhake ngā kino katoa—: te kōrero parau, te tāhae, te hae, te whakamauāhara, te whanokē, te aroha-kore, te ngākau apo. Ahakoa mōhiotia te tika o te tangata ki te whenua ka romia, ka patua (TTT 1/8/1925:278). / Because of the land court all the evils became apparent: telling lies, stealing, envy, hatred, erratic behaviour, lack of compassion and greed. Despite the rights of people to land they were robbed and defeated.

Show example

Hide example

Synonyms: hone, pārure, whakarekereke, marure, mūrei, muru, pāhua, pāhuahua, kōhunu, keiā, whānako, whēnako, tāhae, kaiā, hunuhunu


5. (verb) (-a) to engulf, overwhelm, swamp, suck into.

I romia ia e te āwhiowhio (Ng 1993:462). / He was sucked into the whirlpool.

Show example

Hide example

Synonyms: taupoki, roromi, pāpā, whakatina, huri, āpuru, haukerekere, pūrau

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00