Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

romi

1. (verb) (-a,-tia) to squeeze, press, seize, grasp, gently rub.

Kaua e romia te kakau o te rākau haupōro, me ngāwari noa te pupuri (PK 2008:784). / Don't squeeze the handle of the golf club, it should be held gently.

Show example

Hide example

Synonyms: kuene, nonoi, whakakuene, perehi, kāuto, ao pāpāho, hopu, rawhirawhi, rawhi, kōhaki, herepū, hopuhopu, kōwhakiwhaki, rarahu, rarawhi, aurara


2. (verb) (-a) to strangle, throttle, garrotte.

Nō te tuatoru ka romia e Te Pōhutu, ka mate te wahine muringa rā (M 2005:304). / On the third time she was strangled by Te Pōhutu, and so the junior wife died.

Show example

Hide example


3. (verb) (-a,-tia) to carry out infanticide.

Ka whānau mai he tamāroa, ka whakaorangia pea tērā e ngā mātua, kia ora ai he tangata hāpai patu; ka whānau mai he kōtiro, ka romia (TMT 1/10/1861:7-8). / When a first son is born that one is probably allowed to live by the parents so that he would be a person to carry a weapon; but when a girl is born, she's is killed by suffocation.

Show example

Hide example


4. (verb) (-a) to plunder, rob.

Nā te kōti whenua ka puhake ngā kino katoa—: te kōrero parau, te tāhae, te hae, te whakamauāhara, te whanokē, te aroha-kore, te ngākau apo. Ahakoa mōhiotia te tika o te tangata ki te whenua ka romia, ka patua (TTT 1/8/1925:278). / Because of the land court all the evils became apparent: telling lies, stealing, envy, hatred, erratic behaviour, lack of compassion and greed. Despite the rights of people to land they were robbed and defeated.

Show example

Hide example

Synonyms: hone, pārure, whakarekereke, marure, mūrei, muru, pāhua, pāhuahua, kōhunu, keiā, whānako, whēnako, tāhae, kaiā, hunuhunu


5. (verb) (-a) to engulf, overwhelm, swamp, suck into.

I romia ia e te āwhiowhio (Ng 1993:462). / He was sucked into the whirlpool.

Show example

Hide example

Synonyms: taupoki, roromi, pāpā, whakatina, huri, āpuru, haukerekere, pūrau

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00