Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whēnako

1. (verb) (-hia,-tia) to cheat, steal, rob, embezzle.

Nō te pānuitanga tuarua i te tau 1882, ka whakawhiua e ia te kāwanatanga, he whakapai kanohi nōna ki te iwi Māori, he whēnako whenua (TTR 1990:338). / On its second reading in 1882 he accused the government of racial hypocrisy and land-grabbing.

Show example

Hide example

See also whānako, tāhae

Synonyms: tāhae, romi, kaiā, keiā, pāhua, pāhuahua, whānako


2. (modifier) cheating, stealing, robbing, embezzling.

I ohorere a Te Pahi ki ngā tikanga me ngā ture a te Pākehā, he whakahouhou; i ongaonga rawa atu ia i te taumaha o ngā whakawhiu a te Pākehā mō ngā hara whēnako, ehara noa iho nei (TTR 1990:240). / Te Pahi was shocked and disgusted by the customs and laws of the Pākehā; he was horrified by the severity of Pākehā sentences for minor theft.

Show example

Hide example

Synonyms: keiā, whānako, kaiā


3. (noun) thief, theft, thieving, robbery.

Ka whakatapua te waipiro, te whēnako, te pūremu. / Alcohol, theft and adultery were prohibited.

Show example

Hide example

See also whānako

Synonyms: pāhua, whānako

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00