Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tāhae

1. (verb) (-ngia,-tia) to steal, cheat, rob, embezzle.

Ka tipu te kōhuru, patupatu tonu i ngā tāngata heke mai, ka tāhae i ngā whata kai (JPS 1913:184). / Treacherous acts developed with the killing of immigrants and the theft of stored food.

Show example

Hide example

See also hoko tāhae, whānako, whēnako

Synonyms: whēnako, romi, kaiā, keiā, pāhua, pāhuahua, whānako


2. (modifier) stealing, thieving, dishonest, fraudulent.

Ka haere mai a Puru-aute ki te mahi tāhae i ngā kai o aua whenua (JPS 1912:83). / Puru-aute came to carry out the task of stealing the food of those lands.

Show example

Hide example


3. (noun) thief, cheat, robber, crook, theft, dispossession.

I te kāinga o Māhanga a Hotu-nui e noho ana, ka whakapaea ia he tāhae (NIT 1995:105). / While Hotu-nui was living at Māhanga's home he was accused of being a thief.

Show example

Hide example

Synonyms: keiā, pāhua, whānako, māhurehure, kaiā


4. (noun) young fellow, bloke, chap.

I pania e te kōhine tana kakī ki te hinu taramea me kore ngā tāhae pūrotu e kōingo mai ki a ia (PK 2008:114). / The girl applied taramea scent to her neck in the hope that the handsome fellows would desire her.

Show example

Hide example


5. (noun) excrement, filth.

Ka hangā hoki e ia te heketua hei whakareinga mō ngā tāhae (NM 1928:27). / He also built the lavatory to dispose of the excrement.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00