Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tāhae

1. (verb) (-ngia,-tia) to steal, cheat, rob, embezzle.

Ka tipu te kōhuru, patupatu tonu i ngā tāngata heke mai, ka tāhae i ngā whata kai (JPS 1913:184). / Treacherous acts developed with the killing of immigrants and the theft of stored food.

Show example

Hide example

See also hoko tāhae, whānako, whēnako

Synonyms: whēnako, romi, kaiā, keiā, pāhua, pāhuahua, whānako


2. (modifier) stealing, thieving, dishonest, fraudulent.

Ka haere mai a Puru-aute ki te mahi tāhae i ngā kai o aua whenua (JPS 1912:83). / Puru-aute came to carry out the task of stealing the food of those lands.

Show example

Hide example


3. (noun) thief, cheat, robber, crook, theft, dispossession.

I te kāinga o Māhanga a Hotu-nui e noho ana, ka whakapaea ia he tāhae (NIT 1995:105). / While Hotu-nui was living at Māhanga's home he was accused of being a thief.

Show example

Hide example

Synonyms: keiā, pāhua, whānako, māhurehure, kaiā


4. (noun) young fellow, bloke, chap.

I pania e te kōhine tana kakī ki te hinu taramea me kore ngā tāhae pūrotu e kōingo mai ki a ia (PK 2008:114). / The girl applied taramea scent to her neck in the hope that the handsome fellows would desire her.

Show example

Hide example


5. (noun) excrement, filth.

Ka hangā hoki e ia te heketua hei whakareinga mō ngā tāhae (NM 1928:27). / He also built the lavatory to dispose of the excrement.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00