Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kaiā

1. (verb) (-ngia,-tia) to steal, rob, pilfer, thieve.

Kia tūpato kei kaiā, kei tāhae ōku ringaringa (TMT 2/9/1861:18). / Let me be careful lest my hands thieve or steal.

Show example

Hide example

See also keiā

Synonyms: keiā, pāhuahua, romi, whānako, whēnako, tāhae, pāhua


2. (modifier) stealing, robbing, pilfering, thieving.

Mai i te whakapono Pai Mārire tae atu ki tērā i Parihaka, ka tukitukia ngā whakapono e ngā kāwanatanga kaiā whenua (Te Ara 2014). / From Pai Mārire to that at Parihaka, the faiths were met with antagonism by governments stealing land.

Show example

Hide example

Synonyms: keiā, whēnako, whānako


3. (noun) thief, robber, crook, theft, dispossession.

Nā ngā pakanga me te raupatu ka noho rōrā ētahi iwi. Ka haere te kaiā o te whenua i ngā hoko, ngā whakahaere a te Kōti Whenua Māori, ngā tikanga whakahaere whenua hou me ngā ture whenua (Te Ara 2014). / The wars and land confiscations left some tribes powerless, while the dispossession of land through purchase, the operations of the Native Land Court, new patterns of land use and land laws, continued.

Show example

Hide example

Synonyms: whānako, māhurehure, tāhae, keiā, pāhua


4. (noun) burr, bidibid, Acaena anserinifolia - a common creeping native plant with toothed leaves, white flowers like a spiky ball and fruit of green burrs, turning reddish brown.

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00