Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kōwhakiwhaki

1. (verb) (-a) to tear off piece by piece.

Kōwhakiwhakia tētahi taro mā te kōtiro (W 1971:152). / Tear off a piece of bread for the girl.

Show example

Hide example


2. (verb) (-a) to seize, grab, snatch.

Ū ana ki Wharekauri ka kōwhakiwhakia ngā whenua i Waitangi (TTR 1994:200). / On reaching Wharekauri the lands at Waitangi were seized.

Show example

Hide example

Synonyms: hopu, rawhirawhi, rawhi, romi, kōhaki, herepū, hopuhopu, rarahu, rarawhi, aurara


3. (verb) to flash frequently.

Ka mea atu tōna matua, "Ki tōu tupuna, ki a Hine-nui-te-pō, e kōwhakiwhaki noa mai rā i te taha o te rangi." (NM 1928:22). / His father responded, "To your ancestor, Hine-nui-te-pō, flashing away yonder on the edge of the heavens."

Show example

Hide example


4. (verb) (-na,-a) to bend or twist to a new shape.

Ka taea te kukume me te kōwhakiwhaki i tōna kakī kia teitei, kia tawhiti atu rānei te raiti i tō pukapuka (Wh2 TM 2003:52). / You're able to pull or bend its neck so that the light is higher or further away from your book.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00