Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

raupeka

1. (verb) to be perplexed, distressed.

Ka raupeka noa ngā whakaaro i te taupatupatu o ngā kōrero e ahu mai ana i te Poari (PK 2008:757). / The conflicting accounts emanating from the Board are perplexing.

Show example

Hide example

Synonyms: raumahara, pōrahurahu, tuarangaranga, harapuka, pōhēhē, pōrahu, rararu, raruraru, raparapa, raru, pōkahu, pōkeka, pōritarita, pōrangirangi, pōrauraha, pōkaikaha


2. (verb) to droop.

Ko te kohunga he harakeke roa, he raupeka ngā whā kānapanapa, he pango ngā tapa me te tuaka, he harakeke tino pai mō te whatu korowai (PK 2008:283). / Kohanga is a long New Zealand flax, the dark green leaves droop, the edges and spine are black and this is an excellent variety for weaving korowai cloaks.

Show example

Hide example


3. (noun) doubt, perplexity, misgiving.

Ko ngā raupeka tēnei o tōku ngākau (W 1971:330). / This is perplexity of my heart.

Show example

Hide example

Synonyms: mānukanuka, manawa pā, anipā, potau, aweke, hopohopo


4. (noun) duplicity, deception, deceit.

Ka tika anō kia kīia e Tāwhiao, he 'hū' tā rāua mahi mōna, a te iwi mōhiohanga ki te raupeka a tēnei iwi, a te Pākehā. / Tāwhiao was quite justified in saying that this was a 'hū' for him and the people know the duplicity of this people, the Pākehā.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00