Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

aweke

1. (verb) (-tia) to falsify, misrepresent, misstate, distort.

Mā wai e aweke te Pākehā? (TWMNT 12/11/1873:156). / Who could possibly falsify the numbers of Pākehā?

Show example

Hide example

Synonyms: tahupera, whakatapeha, whakaparori


2. (verb) to worry about.

Kei te aweke au ki te kōtiro e ngaro nei (W 1971:24). / I am worried about the girl who is missing.

Show example

Hide example


3. (verb) to be frivolous, not to be taken seriously.

Heoi rā āku, e aweke noa ana aku kupu (MM.TKM 31/7/1860:53). / That's all I have to say, my words are not to be taken seriously.

Show example

Hide example


4. (modifier) frivolous, trifling, trivial.

He aha te pai o te mahi aweke tonu mō tēnei pire? (TWMNT 2/11/1875:260). / What is the good of bothering about this bill any more?

Show example

Hide example


5. (noun) concern, anxiety, worry, unease, apprehension, misgiving, disquiet.

I runga i te aweke nui o ngā iwi o Rarotonga ki tō rātou reo ka karangatia he hui nui hei kōrero i ngā āhuatanga e pā ana ki te whakatū Taura Whiri i te Reo Māori mō rātou (HM 2/1999:9). / As a result of the great concern of the people of Rarotonga for their language, a conference was called to discuss the aspects regarding the establishing a Māori Language Commission for them.

Show example

Hide example

Synonyms: potau, mānukanuka, hopohopo, raupeka, manawa pā, anipā

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00