Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

aweke

1. (verb) (-tia) to falsify, misrepresent, misstate, distort.

Mā wai e aweke te Pākehā? (TWMNT 12/11/1873:156). / Who could possibly falsify the numbers of Pākehā?

Show example

Hide example

Synonyms: tahupera, whakatapeha, whakaparori


2. (verb) to worry about.

Kei te aweke au ki te kōtiro e ngaro nei (W 1971:24). / I am worried about the girl who is missing.

Show example

Hide example


3. (verb) to be frivolous, not to be taken seriously.

Heoi rā āku, e aweke noa ana aku kupu (MM.TKM 31/7/1860:53). / That's all I have to say, my words are not to be taken seriously.

Show example

Hide example


4. (modifier) frivolous, trifling, trivial.

He aha te pai o te mahi aweke tonu mō tēnei pire? (TWMNT 2/11/1875:260). / What is the good of bothering about this bill any more?

Show example

Hide example


5. (noun) concern, anxiety, worry, unease, apprehension, misgiving, disquiet.

I runga i te aweke nui o ngā iwi o Rarotonga ki tō rātou reo ka karangatia he hui nui hei kōrero i ngā āhuatanga e pā ana ki te whakatū Taura Whiri i te Reo Māori mō rātou (HM 2/1999:9). / As a result of the great concern of the people of Rarotonga for their language, a conference was called to discuss the aspects regarding the establishing a Māori Language Commission for them.

Show example

Hide example

Synonyms: potau, mānukanuka, hopohopo, raupeka, manawa pā, anipā

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00