Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakatapeha

1. (verb) (-tia) to bend, turn at sharp angles.

E whakatapeha ana ngā manga o te rākau (W 1971:383). / The tree's branches are bending at a sharp angle.

Show example

Hide example


2. (verb) (-tia) to falsify, pervert, conspire, set-up, misrepresent, fabricate.

I whakatapehatia kētia e ia te āhua o ngā kōrero (W 1971:383). / He misrepresented the nature of the accounts.

Show example

Hide example

Synonyms: tahupera, whakaparori, aweke, whakariroi, whakahawe


3. (modifier) falsifying, perverting, conspiring, misrepresenting, fabricating.

I huraina i Te Tai Rāwhiti ngā mahi whakatapeha kaute a tētahi tonu o ngā kaiāwhina matua, pou whakawhirinaki a Ngata (TTR 1996:109). / The falsifying of accounts by one of Ngata's trusted lieutenants was uncovered on the East Coast.

Show example

Hide example

Synonyms: whakapeau

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00