Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

pōkaikaha

1. (verb) to be confused, at a loss, in doubt, perplexed, mystified, baffled, flustered, bewildered, stressed out, flummoxed, bamboozled.

Ko ngā tamariki pēpe e moemoe ana i taua wā kātahi ka whakaarahia, ka pōkaikaha noa iho rātau ki te kimikimi i ō rātau pūtu me ō rātau kahu mahana, i te mea e rere ana te puaheiri i taua wā, me te hau hoki e pupuhi ana (TPH 10/1/1906:3). / The young children were asleep at that time when they were made to get up and they hurriedly looked for their boots and warm clothes because the snow was falling and the wind blowing.

Show example

Hide example

Synonyms: raumahara, paraparau, pōrangirangi, pōrauraha, tuarangaranga, harapuka, pōhēhē, pōrahu, rararu, raupeka, raruraru, raparapa, raru, pōkahu, pōkeka, pōritarita, pōrahurahu


2. (modifier) perplexing, puzzling, mysterious, baffling.

Ka haere a Te Kooti ki te whakatuwheratanga, ka kī ia i tana kupu pōkaikaha, arā, mā te hau a roto e pupuhi (TTR 1994:47). / Te Kooti attended the opening and predicted in his perplexing words, that the wind would blow through it.

Show example

Hide example

Synonyms: pōkīkī, pōrahurahu, porehu, māminga


3. (noun) confusion, uncertainty, doubt, perplexity.

Nā te maha o ngā tuhinga rerekētanga i tōna ingoa, i kaha kē atu ai te pōkaikaha (TTR 1996:217). / Because there were so many written versions of his name, it had added to the confusion.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00