Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

paraparau

1. (verb) (-ngia,-hia,-tia) to tell lies.

Paraparau kau koe, e hoa (W 1971:265). / You are telling lies, my friend.

Show example

Hide example


2. (verb) (-ngia,-hia,-tia) to be baffled, disconcerted, puzzled, mystified.

Paraparau kau te tangata nei mō te rerenga o Te Kahu-rere-moa (NM 1928:122). / This man was baffled as to the reason for the flight of Te Kahu-rere-moa.

Show example

Hide example

Synonyms: raumahara, pōrangirangi, pōrauraha, pōkaikaha, āniwa, mānukanuka, kānaenae


3. (noun) lie, fabrication, untruth.

E tika ana tēnei, ara te wāhi ki a koutou, otiia, ko ngā kōrero mō Haiti he paraparau kau te nuinga (TKM.MM 18/7/1863:10). / This is true of you, but the stories about Haiti are mostly fabrication.

Show example

Hide example

Synonyms: rūkahu, whakateka, teka, tito, tipatipa, tīpapa, kōrero teka, kōrero parau, horihori, hori, pūkei, rūpahu, takoto, hāwatewate, pūkai, patu taringa, kēā, papahu, tahupera

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00