Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakateka

1. (verb) (-ina,-tia) to fob off, disbelieve, disregard.

E kore tēnei e taea te whakateka e te tangata, ki te whakateka te tangata haere mai kia kite i a au (HKW 1/11/1901:8). / A person can't disregard this and if someone disbelieves, come and see me.

Show example

Hide example


2. (verb) to push one's luck, try it on.

Kua tohutohungia te tamaiti kia kaua e pītaritari i te ngeru, ka whātuturi tonu, ka mea atu tana matua, "Ka whakateka tonu koe, nē rā?" (HJ 2012:208). / The child has been told not to annoy the cat, but when he continues to take no notice his father says, "You're just trying it on, aren't you?"

Show example

Hide example


3. (modifier) disbelieving, unbelieving, sceptical, doubting, incredulous.

Nā, ko te hunga wehi, ko te hunga whakateka, ko te hunga whakarihariha, ko ngā kaikōhuru, ko te hunga moepuku, ko te hunga mākutu, ko te hunga karakia ki te whakapakoko, ko te hunga teka katoa, ko te wāhi mō rātou kei te roto e kā ana i te ahi, i te whānāriki: ko te matenga tuarua tēnei (PT Whakakitenga 21:8). / But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death.

Show example

Hide example

Synonyms: whakaparau, rangirua, hokirua


4. (noun) fabrication, lie, untruth.

Ehara tāku i te ui makihoi, whakateka rānei, engari he tino whakamatemate kē nei nōku kia tau mai he māramatanga ki a au, kia paku hīnātore noa mai rānei (HM 3/1995). / Mine is not a rhetorical question, or a fabrication, but a real concern of mine to obtain some enlightenment, or even a glimmer of light.

Show example

Hide example

Synonyms: rūkahu, teka, tito, tipatipa, tīpapa, kōrero teka, kōrero parau, horihori, kēā, pūkei, rūpahu, takoto, hāwatewate, pūkai, paraparau, patu taringa, hori, papahu, tahupera

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00