Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

takoto

1. (verb) (-ria) to lie down, lie, lay, lie in the future, in prospect.

Ko ngā putiputi nei he roimata nō tātou mō rātou mā e takoto mai rā i ngā marae o ngā iwi kē (TTT 1/4/1927). / These flowers were our tears for those who lie on the battle fields of other nationalities.

Show example

Hide example

Synonyms: reimana, panga, tahupera, rūkahu, whakateka, teka, tito, tipatipa, tīpapa, kōrero teka, kēā, horihori, hori, pūkei, rūpahu, hāwatewate, pūkai, paraparau, patu taringa, kōrero parau, papahu


2. (noun) layout, topography.

Ka tahuri a Te Hōtereni ki te patapatai i te āhua, i te takoto o te tuawhenua o Te Waipounamu (TTR 1990:200). / Shortland began questioning him about the geography of the interior of the South Island.

Show example

Hide example


3. (noun) body and extended arm's length - a traditional unit of measurement, measured from the foot to the hand of an extended arm and usually measured along the ground.

Ka oti te takutaku ka tukua te teka kia rere, kātahi ka rere, whakaaweawe ki runga, aua rawa atu ki runga, kātahi anō ka ahu te uru o te teka ki te whenua, tau noa atu e toru tekau takoto te mataratanga i ā ētahi katoa (JPS 1925:313). / When he had completed the ritual chant he launched the dart and it flew a great distance upwards then the head of the dart turned toward the earth and it fell thirty takoto beyond all the others.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00