Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kōtaratara

1. (modifier) prickly, thorny.

Kia tūpato i ngā rau kōtaratara nei kei kei werohia koe. / Be careful of these prickly leaves in case you're jabbed.

Show example

Hide example

See also taratara

Synonyms: matara, taratara, tiotio, tuatete, mākinakina, korotiotio, pūtiotio


2. (modifier) piercing, keen, biting.


3. (noun) mountain holly, Māori holly, Olearia ilicifolia - a shrub with long, pointed, stiff, leathery leaves and wavy, sharply toothed edges, hence the English names. During spring the bush is covered in clusters of white daisies. Found from East Cape to Stewart Island.

See also hakeke

Synonyms: hakeke


4. (noun) haka of triumph, dance of triumph, victory dance.

Ko ngā mano Tūru kua heke mai ki tētahi tarawāhi o te awa, ki te tū i tō rātou kōtaratara whawhai (THM 1/4/1886:2). / Thousands of Zulus descended to one side of the river to perform their victory war dance.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00