Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

taratara

1. (verb) to be prickly, spiky, rough, coarse.

Ko tōna tuarā haere ki tōna whiore he mea taratara, pēnā me te kani nei (TWMNT 24/2/1874:52). / Its back down to its tail has scales, like a saw.

Show example

Hide example

Synonyms: kōtaratara, matara, tiotio, tuatete, mākinakina, korotiotio, pūtiotio, tuahuru, māngonge, torehapehape, tuarangaranga, tūpā, tuaranga, mātoretore, pūhungahunga, hīngarungaru, huakau, whekewheke, tupangarua


2. (modifier) prickly, rough, coarse, barbed, spiky.

Tiakina ō rātou hīkoinga i a rātou e haere nei i runga i ngā huarahi taratara o te ao (KO 1/1/1925:157). / Look after them as they travel on the rough roads of the world.

Show example

Hide example


3. (noun) spine, spike, sackcloth.

E whakakākahu ana ahau i ngā rangi ki te mangu, uhia iho te taratara hei hīpoki mō rātou (PT Ihaia 50:3). / I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00