Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

pūhungahunga

1. (stative) be rough, unfinished, deficient, roughly made, imperfect.

I te tīmatanga ka kōkau, ka pūhungahunga rānei i te korenga i ū engari nāwai rā, nāwai rā i roto i te wā ko tōna otinga mai he taonga e whakamiha ai, e monoa ai te tangata i te kaha o te waiwaiā mai (HM 1/1997). / Initially it is imperfect or deficient because it is not firmly established but eventually in time it finally becomes something that one can admire and appreciate for its beauty.

Show example

Hide example

Synonyms: kōkau, taratara, torehapehape, tuarangaranga, tuatete, tūpā, mākinakina, tuahuru, mātoretore, pūtiotio, hīngarungaru, huakau, whekewheke, tupangarua, tuaranga, māngonge, matara


2. (noun) roughness.

Kātahi nā te pūhungahunga o te whakairo. / How rough the carving is.

Show example

Hide example

Synonyms: tuahuru, hīngarungaru

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00