Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

ihupuku

1. (verb) to be inexperienced.


2. (adjective) be industrious, eager, keen.

Ko ia te mea tika - he kakama, he ihupuku (HJ 2015:181). / She is the right one - she's quick and industrious.

Show example

Hide example


3. (modifier) industrious, eager, keen, semi-skilled.

Hai tangata ihupuku a Pāhewa ki te mahi māra (TTR 1996:117). / Pahewa was a keen gardener.

Show example

Hide example

Synonyms: kamakama, matangareka, kōkeko, kōtaratara, ngākau whiwhita, takawhita, ngākaunui, hīkaka, tūkari, ngākau whakapuke, kaikaha, kama, mōhukihuki, rikarika


4. (modifier) frugal, stingy, grasping, parsimonious.

I muri iho i tēnei tohatohanga ihupuku o ngā whenua tāpui o Te Waipounamu, ka kihirua ngā whakaaro o Te Tipa, ā, ka rika ki te āwhina i a Ngāi Tahu (TTR 1990:351). / After his parsimonious allocation of South Island reserves, Mantell had a change of heart, and became eager to assist Ngāi Tahu.

Show example

Hide example

Synonyms: matapiko


5. (noun) inexperience.

I tino kitea te tautōhito o Helen Clarke me te ihupuku o Don Brash, i roto i ngā mahi tōrangapū. / Helen Clarke's experience and Don Brash's inexperience in politics was really evident.

Show example

Hide example

See also ihupiro


6. (noun) inexperienced person, greenhorn, rookie, trainee, apprentice, learner.

Ko te ihumanea, ko te ihupuku ka kimi kia mōhio ki te tikanga o te kupu, o te rerenga kōrero rānei, kātahi ka whakamahi i taua kupu, i taua rerenga kōrero rā ki te horopaki e tika ana (Kāretu 2016). / The clever person and the learner will endeavour to find the meaning of the word or sentence, then use the word or sentence in the appropriate context.

Show example

Hide example

Synonyms: ākonga, ika tauhou


7. (noun) New Zealand fur seal, Arctocephalus forsteri - distinguished from the larger New Zealand sea lion by lacking obvious ears and being unable to stand on all fours when on land.

He nui ngā ihupuku ki Rēkohu me ngā kāhui whakawhānau ki ōna moutere (Te Ara 2015). / Fur seals were common on the Chatham Islands and there were breeding colonies on its islands.

Show example

Hide example

See also kekeno

Synonyms: mīmiha, oioi, kakerangi, kekeno

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00