Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whiro

1. (noun) (cricket) bat.

Whiro

1. (personal name) atua of things associated with evil, darkness and death and a son of Rangi-nui and Papa-tū-ā-nuku. Whiro-te-tipua is the full name.

Te Pae-rangi: Ko te pakanga nui tēnei a nga tamariki a Rangi rāua ko Papa, arā a ngā atua Māori, ki a rātau anō; nā Whiro-te-tipua i whakatipu. Nā ka hinga a Whiro rātau ko tana ope; ko te take tēnā i heke ai a Whiro ki Rarohenga, ki te Muriwai-hou, arā ki Te Rēinga (M 2006:14). / Te Pae-rangi: This was the great battle of the children of Rangi and Papa, that is of the Māori atua, amongst themselves; it was Whiro-te-tipua who instigated it. Whiro and his forces were defeated; and that was the reason that Whiro fled to Rarohenga, to Muriwai-hou, that is to Te Rēinga.

Show example

Hide example

See also atua


2. (personal noun) moon on the first night of the lunar month - for some tribes (e.g. Te Whānau-ā-Apanui) this is the sixteenth night of the lunar month - unsuitable day for planting and fishing, but good for eeling.

Whiro: Ka kōhiti te marama, he rā kino (TTT 1/7/1923:16). / New moon: The moon rises and its a bad day.

Show example

Hide example

Whiro

1. (personal name) Mercury - a small planet that is closest to the sun in the solar system.


2. (personal noun) Pluto - tenth-largest body observed directly orbiting the sun.

He tawhiti kē noa ake a Whiro i te rā, tēnā i a Kōpū (HJ 2012:143). / Pluto is very much further away from the sun than Venus is.

Show example

Hide example

Synonyms: Whiringa ki Tawhiti

whiro

1. (modifier) evil, bad.

He atua whiro a Rona (W 1971:497). / Rona is an evil atua.

Show example

Hide example

Synonyms: kino, riha, kikino, rihariha


2. (noun) villain, bad person, rogue, reprobate.

He whiro rānei koe, he ahurangi rānei? (JPS 1926:157). / Are you a villain or a saint?

Show example

Hide example

Synonyms: taurekareka, nauhea, nauwhea

whiro

1. (loan) (noun) willow tree, crack willow, Salix fragilis - grows to a large, mainly single-trunked tree with an extensive root system. Leaves long and narrow, finely toothed, hairless, bright green above and paler below. Grey willow, pussy willow, Salix cinerea - shrub or small tree 2-10 m tall. Leaves shorter and wider towards the tip, pale green above and grey and finely hairy below with slightly wavy or toothed edges.

He nui te rākau whiro e tupu ana i te tahataha o taua awa (Popi 1887:32). / There are many willow trees growing on the bank of that river.

Show example

Hide example

See also wirou

Synonyms: wirou

ika a Whiro

1. (noun) experienced warrior, war veteran, old hand.

Kei te urupā o Muruika, i Ōhinemutu i Rotorua, te rangatira nei e okioki ana, kei te taha tonu o tōna matua tipuna, o ōna whanaunga, me ngā ika a Whiro o ngā pakanga e rua o te ao (TTR 2000:52). / This leader rests at the Muruika cemetery at Ōhinemutu in Rotorua right beside his father and other relatives and the veterans of two world wars.

Show example

Hide example

Synonyms: mātanga

E toa ai a Whiro, me noho puku noa a Kou tangata

1. Apathy breeds evil.

For evil to triumph it needs good people to do nothing. /

Show example

Hide example

tuatara

1. (noun) tuatara, Sphenodon punctatus - an endemic reptile with baggy skin and spines down the back. Because of their spiritual association with the atua Whiro, whose realm was of things evil, tuatara and geckos were feared.

Te ingoa o taua waka, ko 'Mangarara'; ngā rangatira o runga, ko Wheketoro, ko te Waiopotango, ko Rauarikiao, ko Tarawhata, me ētahi atu. Nā tēnei waka i mau mai te tuatara, te teretere, te kumukumu, te moko pārae, me te moko kākāriki, (he mea āhua rite katoa ki te tuatara) (TWMNT 22/8/1876:201). / The name of the canoe was 'Mangarara', and the chiefs who came on it were Wheketoro, Waiopotango, Rauarikiao, Tarawhata, and a number of others. This canoe brought the tuatara, the brown gecko, the kumukumu, the moko pārae, and the green gecko, (all reptiles like the tuatara).

Show example

Hide example

tuakeke

1. (noun) tuatara, Sphenodon punctatus - an endemic reptile with baggy skin and spines down the back. Because of their spiritual association with the atua Whiro, whose realm was of things evil, tuatara and geckos were feared.

See also tuatara

tuatete

1. (modifier) shaggy, rough, having spines, spiny, prickly.

Auē ... tino tuatete tēnei kai! Ko wai te pōrangi kai i tēnei kai? (TWK 36:4). / Oh dear ... This food is spiney! Who would be stupid enough to eat this food?

Show example

Hide example

Synonyms: tito, tarakinakina, pūhutihuti, tiotio, mākinakina, korotiotio, pūtiotio, kōtaratara, matara, taratara, tuarangaranga, tūpā, tuaranga, mātoretore, pūhungahunga, hīngarungaru, huakau, whekewheke, tupangarua, torehapehape, māngonge, tuahuru


2. (noun) hedgehog, Erinaceus europaeus - an introduced mammal and the only one with spines.


3. (noun) tuatara, Sphenodon punctatus - an endemic reptile with baggy skin and spines down the back. Because of their spiritual association with the atua Whiro, whose realm was of things evil, tuatara and geckos were feared.

See also tuatara

moko

1. (noun) Māori tattooing designs on the face or body done under traditional protocols.

Tika tonu mātou ki te whare hei kākahutanga i ō mātou kahu Māori, e takatū ana mō te haka, tā rawa te kanohi ki te moko (TP 1/12/1902:3). / We went straight to the house to change into our Māori costumes, prepare for the performance and apply the moko to our faces.

Show example

Hide example


2. (noun) logo, trademark.

Kei te poraka e mau ana te moko o te Taura Whiri (arā, ki te uma (taha mauī), he whakaahua paku noa iho), ā, kei te angaangamate ko te moko whakanui i te Tau o te Reo Māori (HM 4/1994:12). / On the sweatshirt is the logo of the Māori Language Commission (that is on the chest (left side), just a small design), and on the reverse side is the logo celebrating the Year of the Māori Language.

Show example

Hide example


3. (noun) lizard, skink and gecko - a general term. Because of their spiritual association with the atua Whiro, whose realm was of things evil, tuatara and geckos were feared.

Synonyms: mokopeke, kumukumu, mokomoko


4. (noun) reptile.

mokomoko

1. (noun) lizard, skink, gecko - a general term. Because of their spiritual association with the atua Whiro, whose realm was of things evil, tuatara and geckos were feared.

Ko te rite o te Hauhau kei te ngārara nei kei te mokomoko pārae, kua patua e te tangata, motu ana te hiku, kua mate kē te tinana, kei te oioi tonu te hiku (TWM 9/9/1865:5). / The Hauhau are like this reptile, the gecko, that a person has killed, when the tail is cut off and the body has already died, the tail continues to quiver.

Show example

Hide example

See also moko

Synonyms: mokopeke, kumukumu, moko


2. (noun) torrentfish, Cheimarrichthys fosteri - a smallish, stocky fish with a strongly arched back and flattened ventral surface, large eyes on top of a head shaped like an inverted shovel, the mouth below , and the lower jaw distinctly shorter than the upper. An endemic fish found in larger, braided, gravel, open rivers of the North and South Islands. Solitary and secretive.

See also panoko

kawa whakaara

1. (noun) karakia performed at the entrance to the marae for house openings. This karakia invokes Rangi, Papa and Whiro.

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00