Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

ao

1. (verb) to dawn.

(Te Kōhure Textbook (Ed. 2): 175-180;)

Ao kau te rā, ka kitea e te tangata whenua e kī ana, “He kaipuke Pākehā e teretere mai!” (JPS 1990:147). / Day had barely dawned when the local people saw them saying, “A Pākehā ship is fast approaching!”

Show example

Hide example


2. (modifier) bright.

(Te Kōhure Textbook (Ed. 2): 175-180;)

He whetū ao tēnei ka tata mai (W 1971:11). / This was a bright star approaching.

Show example

Hide example


3. (noun) world, globe, global.

(Te Kōhure Textbook (Ed. 2): 175-180;)

E kīia ana kei ētahi wāhi o te ao ētahi, he hokohoko māti te mahi (TTT 1/11/1929:1919). / It is said that in some parts of the world there are some whose job is selling matches.

Show example

Hide example

Synonyms: Rangawhenua, Tangaroa, Matawhero, Whiro, Whiringa ki Tawhiti, ao-mārama, ao tūroa, aotūroa, ao mārama, Kōpū, Kōpūnui, Rangipō, taiao, Takero, Tāwera, Pareārau, Meremere, Meremere-tū-ahiahi


4. (noun) Earth.

He mea porotaka nui whakahara te Ao nei; ehara i te mea tino porotaka rawa, nō te mea e āhua papatahi ana ngā pito (TWMNT 5/6/1877:143). / The Earth is round, but it's not as if it's exactly round because the poles are somewhat flat.

Show example

Hide example


5. (noun) day, daytime - as opposed to night.

Ka kau te wahine nei i Raukawa, te pō, te ao, te pō, te ao (JPS 1985:148). / This woman swam in Cooks Strait for many nights and days.

Show example

Hide example


6. (noun) cloud.

He ao te rangi ka uhia, he huruhuru te manu ka rere (NP 2001:65). / As clouds cover the sky, so feathers adorn the bird. (A whakatauākī said by Tamaterangi when he considered he didn't have suitable garments to be able to stand and speak.)

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00