Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

matara

1. (stative) be distant.

Hiki ana te kohu, ā, ka kite atu rātou i ngā tokorima, e kāhakina ana e te tai kāhore i tino matara atu ki waho (THM 1/4/1888:3). / The fog lifted and they saw the five people being carried off by the tide not very far offshore.

Show example

Hide example


2. (stative) be untied, untwisted, untangled.

Kua rīraparapa noa iho ngā makawe, kāore e matara ki te heru (W 1971:342). / The hair is in a tangled mass and can't be untangled with a comb.

Show example

Hide example


3. (noun) distance.

He tika te mau o Ngāti Porou ki te nuinga o ō rātou whenua, te korenga i pau i te Pākehā te hoko, i te matara o tō rātou nā takiwā i ngā huarahi papatau o te Pākehā (TTT 1/8/1930:2120). / It's correct that Ngāti Porou retained most of their land and it was not sold to the Pākeha because their territory is quite distant from the sealed roads of the Pākehā.

Show example

Hide example

mātārae

1. (noun) headland, promontory, spur of a hill.

I te pūaotanga o te ao, ka kitea tētahi mātārae kei waenganui i a Matarehua (kei Mōtītī) me Wairākei (tētahi kōawa i rere ki Pāpāmoa) (Te Ara 2011). / At dawn a headland between Matarehua (at Mōtītī Island) and Wairākei (a watercourse flowing out at Pāpāmoa) was seen.

Show example

Hide example

Synonyms: koraenga, kūraenga, kūmū, ponaihu, ponaihu, koi, koutu, matamata, tūmū, kūmore, kūrae, kūrae, rae, raenga, more


2. (noun) important person.

Tae rawa ake ki te pokapūtanga o te tekau tau atu i te 1860 kua hau haere tōna rongo hei matakite mātārae ki roto i ngā iwi o Te Tai Tokerau (TTR 1994:118). / By the mid 1860s he had become known as leading prophet amongst the tribes of Northland.

Show example

Hide example

Matara

1. (loan) (personal name) Mantell.

...i taua tau anō 1848 ka tae mai a Matara Kōmihana ki te whakaoti i te hoko a Te Kēpa... (TW 2/11/1878:9/549). / ...in that year, 1848, Commissioner Mantell arrived to complete Kemp’s Purchase.

Show example

Hide example

mātara

1. (noun) obsidian.

Manu mātārae

1. An acknowlegement of a dignatory and/or one of rank. Someone of standing.

Kei taku manu mātārae tēnei ka whakamānawa mōu kua tae mai ki tā tātou hui. Haramai rā! / My esteemed one I acknowledge you for your presence at our gathering. Welcome!

Show example

Hide example

kanohi kai mātārae

1. (noun) one whose gaze or focus remains fixed on what matters.

He kanohi kai mātārae, he tangata ka mau tonu te titiro ki ngā āhuatanga e whakatata haere mai ana (HJ 2017:36). / A determined person, someone who maintains focus on the matters ahead.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00