Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

matara

1. (stative) be distant.

Hiki ana te kohu, ā, ka kite atu rātou i ngā tokorima, e kāhakina ana e te tai kāhore i tino matara atu ki waho (THM 1/4/1888:3). / The fog lifted and they saw the five people being carried off by the tide not very far offshore.

Show example

Hide example


2. (stative) be untied, untwisted, untangled.

Kua rīraparapa noa iho ngā makawe, kāore e matara ki te heru (W 1971:342). / The hair is in a tangled mass and can't be untangled with a comb.

Show example

Hide example


3. (noun) distance.

He tika te mau o Ngāti Porou ki te nuinga o ō rātou whenua, te korenga i pau i te Pākehā te hoko, i te matara o tō rātou nā takiwā i ngā huarahi papatau o te Pākehā (TTT 1/8/1930:2120). / It's correct that Ngāti Porou retained most of their land and it was not sold to the Pākeha because their territory is quite distant from the sealed roads of the Pākehā.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00