Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

mokemoke

1. (verb) to be lonely.

Mō te aha te tangata kia mokemoke i te mea e whai hoa ana ia i ana pukapuka, i ana nūpepa? (TTT 1/8/1926:442). / What could a person be lonely for because she has books and newspapers as companions.

Show example

Hide example


2. (modifier) lonely, solitary.

Kāti, e Mate, haere rā i tō tira mokemoke ki tō tāua tini, ki tō tāua mano e kāpunipuni mai rā i te haumūmūtanga o te tangata, haere atu rā (HM 4/2009:4). / Well, Mate, go with your lonely travelling party to our many ancestors gathered in silence, farewell.

Show example

Hide example

Synonyms: ongeonge, aroaroā, mōrearea, mehameha


3. (noun) loneliness, solitude, isolation.

E kore e taea e au te noho i reira, i te nui o taku mokemoke (RK 1994:34). / I would never be able to live there because I would be so lonely.

Show example

Hide example

Synonyms: ongeonge, aroaroā, mehameha

ongeonge

1. (verb) to be scarce.

E muia ana ngā awa o Ōngarue me Whanganui e te tuna me ētehi atu tū ika; pū ana te ngahere pōkai nei i te kīnaki, i nāianei kua ongeonge kē, kua rāhuitia kētia rānei (TTR 2000:206). / The Ōngarue and Whanganui rivers teemed with eels and other types of fish; the bush provided delicacies now rare and protected.

Show example

Hide example

Synonyms: mōmōhanga, nihoroa, mokomokorea, whakaonge, mōtī, mokorea, pūhore


2. (verb) to be lonely.

Ka pāngia hoki au nāianei i te ongeonge, kāore au i rongo ki te tino reka o taua tuna rā, he paku hononga whakamuri ki te wā i noho ai ōku tūpuna i raro i ngā āhuatanga Māori, ā, kei te mamae tonu, kei te ongeonge tonu mai (TWK 37:15). / Now I am overcome by loneliness and I have not tasted eel and that's a link back to the time when I lived a Māori lifestyle with my grandparents, and I am still grieving and still lonely.

Show example

Hide example

Synonyms: aroaroā, mokemoke, mōrearea, mehameha


3. (noun) loneliness.

Ka pāngia hoki au nāianei i te ongeonge (TWK 37:15). / Now I am overcome by loneliness.

Show example

Hide example

Synonyms: aroaroā, mokemoke, mehameha

mokaka

1. (adjective) Lonesome.

mehameha

1. (verb) to be weak, limp, lacklustre, boring, uninspiring.

Ko ngā whare hoko kua whakakapia, ā, mehameha ana ngā tāone, kāhore he tāngata e kitea ana ki ngā haurahi (MM.TKM 1/1/1855:16). / The houses of business have closed, and the towns are desolate, for there is nobody to be seen in the streets.

Show example

Hide example

Synonyms: wana-kore, memeha, haumate, waitau, parure, pīngohengohe, pingohe, tāngange, tākohekohe, tīmohea, toti, totitoti, momohe, ngongohe


2. (verb) to be lonely, solitary, lonesome, isolated, forlorn.

Kātahi anō tērā ka haramai tonu, Waikanae, ka kānaenae ngā kanohi o Hau; ko Waimeha, ka mehameha a Hau (JPS 1927:281). / Finally he came on to Waikanae, so named from the glancing of Hau's eyes; then Waimeha, where Hau was lonesome.

Show example

Hide example

Synonyms: mōrearea, ongeonge, aroaroā, mokemoke


3. (verb) to be ashamed, embarrassed.

Kāore e mehameha te tangata ki tana kōrero (W 1971:200). / The man isn't embarrassed by what he said.

Show example

Hide example


4. (noun) loneliness, isolation, lonesomeness, solitude.

Ko te wikitoria kei a koe, ko te mehameha ko te pōuri kei a mātou (TP 3/1907:2). / Yours is the victory, while we are left with loneliness and despondency.

Show example

Hide example

Synonyms: ongeonge, mokemoke, aroaroā

hokehoke

1. (adjective) lonely, solitary.

mōrearea

1. (verb) to be apprehensive, alarmed, in a crisis, exposed to danger.

Ko tō Hepi Te Heuheu momo whakahaere i te mahi, he whakahauhau, he whakamana i a wai noa hei whakatau whakaaro, ā, noho ake ana ia hei haumi kē me ka mōrearea, kua kore rānei e haere te mahi (TTR 2000:217). / Te Heuheu’s style of operating was to encourage and empower others to make decisions, while keeping his own position in reserve if a crisis occurred, or the task was not progressing.

Show example

Hide example

Synonyms: whakawhara


2. (verb) to be lonely, sorrowful.


3. (modifier) exposed to great danger, dangerous, hazardous.

He mea mōrearea ki te hauora o te iwi kāinga ngā mate mauhoro e whakataumaha ana i aua tūroro (TTR 1996:223). / Those patients suffering from contagious diseases were a health risk to the local people.

Show example

Hide example


4. (noun) crisis, dilemma, danger, emergency, predicament, trouble, alarm.

Nā ngā mahi ātete ā-tinana i ngā kairūri i roto i Te Urewera, i tau ai te mōrearea ki runga i ngā take whenua (TTR 1994:11). / In the Urewera physical resistance to the surveyors engendered a sense of alarm over the land issues.

Show example

Hide example

Synonyms: pōraruraru, matawaenga, harapuka

aroaroā

1. (verb) to be lonely, sorrowful, friendless, forlorn.

Ka aroaroā au ki aku poupou (TTTT 2006:40). / I miss my old folk.

Show example

Hide example

Synonyms: ongeonge, mokemoke, mōrearea, mehameha


2. (noun) loneliness, longing (for absent friends).

Tēnei mātou te noho aroaroā nei i te mea kua wehe atu ō mātou hoa i a mātou (TP 11/1904:1). / Here we are left with this loneliness because our friends have departed from us.

Show example

Hide example

Synonyms: ongeonge, mokemoke, mehameha

onge

1. lonely.

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00