Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

ongeonge

1. (verb) to be scarce.

E muia ana ngā awa o Ōngarue me Whanganui e te tuna me ētehi atu tū ika; pū ana te ngahere pōkai nei i te kīnaki, i nāianei kua ongeonge kē, kua rāhuitia kētia rānei (TTR 2000:206). / The Ōngarue and Whanganui rivers teemed with eels and other types of fish; the bush provided delicacies now rare and protected.

Show example

Hide example

Synonyms: mōmōhanga, nihoroa, mokomokorea, whakaonge, mōtī, mokorea, pūhore


2. (verb) to be lonely.

Ka pāngia hoki au nāianei i te ongeonge, kāore au i rongo ki te tino reka o taua tuna rā, he paku hononga whakamuri ki te wā i noho ai ōku tūpuna i raro i ngā āhuatanga Māori, ā, kei te mamae tonu, kei te ongeonge tonu mai (TWK 37:15). / Now I am overcome by loneliness and I have not tasted eel and that's a link back to the time when I lived a Māori lifestyle with my grandparents, and I am still grieving and still lonely.

Show example

Hide example

Synonyms: aroaroā, mokemoke, mōrearea, mehameha


3. (noun) loneliness.

Ka pāngia hoki au nāianei i te ongeonge (TWK 37:15). / Now I am overcome by loneliness.

Show example

Hide example

Synonyms: aroaroā, mokemoke, mehameha

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00