0
Te Aka
Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Te Aka Māori Dictionary
Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

totitoti

1. (verb) to limp, hobble.

Rokohanga atu e au kei Kerikeri e totitoti ana (W 1971:441). / When I encountered her she was limping along at Kerikeri.

Show example

Hide example

Synonyms: toti, tīmohea, tākohekohe, tāngange, memeha, momohe, ngongohe, parure, pīngohengohe, pingohe, wana-kore, mehameha

2. (modifier) lame.

Kotahi te hōiho whero; te whiore kua poroa; he waewae totitoti te waewae katau o muri (TWM 4/11/1865:6). / One red horse, which has its tail cut off and the back right leg is lame.

Show example

Hide example

Synonyms: ngongengonge, kopa, turingongengonge, waehauā, kokekoke, hape, kōpiri, tūparaka, kopakopa, toti, hauā

3. (noun) lame, hobble, lameness, lame person.

Ka tō te rā, ka tae ake taua totitoti. / When the sun set the lame person arrived.

Show example

Hide example

Synonyms: hape, toti, hapehape

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00