Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

hape

1. (stative) be distorted, unrelated, beside the point, inappropriate, immaterial.

Kāhore i hape ō kōrero; kei te tika ō kōrero (W 1971:36). / What you said was not irrelevant; your account is correct.

Show example

Hide example


2. (stative) be crooked, feet turned in, pigeon-toed, lame, deformed.

Ka hape tonu atu tētehi o ōna waewae (B 1979:125). / One of his legs was deformed.

Show example

Hide example

Synonyms: ngongengonge, kopa, totitoti, turingongengonge, kopakopa, kokekoke, kōpiri, tūparaka, waehauā, toti, hauā


3. (modifier) crooked, feet turned in, pigeon-toed.

Kei te maumahara tonu i ahau, aku hoa takatāpui, i te wā e tamariki ana, he waewae hape tētahi, he tuarā hake tētahi (TTT 1/1/1925:171). / I still remember my close friends at the time I was young, one had deformed legs, another was a hunchback.

Show example

Hide example

Synonyms: hapehape


4. (noun) foot deformity, leg deformity, lame person - person with a leg or foot deformity.

I mōhiotia ki te hape o te waewae (NM 1928:95). / The deformity of his foot was known.

Show example

Hide example

Synonyms: hapehape, totitoti

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00