Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tokerau

1. (noun) north.

E te Tokerau, e te Tonga, e te Tai Rāwhiti, e te Hauāuru, hui mai ki te marae nei (TTT 1/2/1922:5). / People of the North, South, East and West, gather at this marae.

Show example

Hide example

Synonyms: marangai, tūāraki, muri, nōta, tiu, hauraro, raki, whakararo


2. (noun) autumn.

I te tokerau ka poto haere ngā rā, ka tae ki te takurua, kua tino poto rawa atu (PK 2008:960). / In autumn the days become shorter and when winter arrives they are really short.

Show example

Hide example

ngahuru pōtiki

1. (personal noun) late autumn.

Nā, hei te ngahuru pōtiki, hei te Mātahi, hei te Maruaroa hoki, ka whanatu ai au (TWK 34:24). / Now, in the late autumn, in the eleventh month of the Māori year, or midwinter is when I will arrive.

Show example

Hide example

ngahuru

1. (numeral) ten, tenth (following te) - used in a similar way to tekau but less frequently. Combines with other words to form the numbers from 11 to 19.

(Te Māhuri Study Guide (Ed. 1): 12;)

Ā pēnei tonu tae rawa ki te ngahuru o ngā rāngi (NM 1928:177). / And it continued like this until he reached the tenth heaven.
I te wā ka tae ki te ngahuru mā whā o ngā rā ka tae katoa mai ngā tohunga nei ki te mahi i te waka nei (JPS 1957:223). / When it came to the fourteenth day all the experts came to work on the canoe.
Hei te tīmatanga o ngā ua o te marama ngahuru ka tipu haere ēnei kai ki runga i te ākau (Te Ara 2016). / It grows on the reef at the beginning of the rains of the tenth month.

Show example

Hide example

See also ngahuru mā tahi, ngahuru mā rua, ngahuru mā toru, ngahuru mā whā, ngahuru mā rima, ngahuru mā ono, ngahuru mā whitu, ngahuru mā waru, ngahuru mā iwa, tekau, tuangahuru


2. (noun) tenth month of the Māori year, autumn, harvest time - approximately equivalent to March.

(Te Māhuri Study Guide (Ed. 1): 12;)

Haria mai ana e ia he paruparu nō te awa, ngā rau e horohoro nei i te tino ngahuru, he whenua tawhito anō hoki, mahia katoatia ana e ia hei whakamōmona i tana pāmu (TH 1/12/1859:3). / He carries soil from the river, leaves that fall in the autumn as it is old ground and he does it all to make his farm fertile.

Show example

Hide example

paruwhatitiri

1. (noun) basket fungus, white basket fungus, common-basket stinkhorn, Ileodictyon cibarium - starts growing like a puffball, but later, when the ball bursts, a white basket-like shape breaks out. When mature this breaks loose and rolls off in the wind, scattering its spores on the way. Found in clearings in the bush or in open country in summer to autumn.

pekepeke-kiore

1. (noun) fungus icicles, Hericium clathroides - a many-branched fungus that grows on trees and has branches with pointed tips hanging down like icicles. Initially the fungus is white, but becomes pinkish with age. Fairly common on the trunks of trees in summer and autumn.

pukurau

1. (noun) mosaic puffball, Calvatia caelata - a ball-shaped fungus, solid when young, but full of dust-like spores when mature. It is covered with a mosaic pattern. Found mostly in pastures in summer and autumn.

tanguru

1. (noun) tanguru chafer, Stethaspis suturalis - a beetle with a yellow stripe on its back. Common in native forest and pine plantations in summer. Flys with a buzzing sound soon after dark. Its larva stage is a large white grub, called papahu, that feeds on tree roots.


2. (noun) tree daisy, Olearia albida - a shrub or small tree found in North Island coastal forest or scrub. Has narrow, oblong, pale green, leathery leaves with wavy margins and felt-like undersides. Bears white daisies in summer and autumn.


3. (noun) Olearia furfuracea - a well-branched shrub found in scrub and forest margins of the North Island. The oval leaves are dark green and leathery with woolly, down-like hairs underneath. Clusters of starry-petalled white daisies appear in summer.

tarakihi

1. (noun) cicada of various species - there are about 40 species of cicada in Aotearoa/New Zealand. Some live in the forest, some on coastal sand dunes, others in the mountain tops. Cicadas have a blunt head and tapering body, cannot jump but can fly. They are noted for the male's loud summer mating call, the song of each species being distinctive. The wingless cicada nymph (matua kihikihi) lives underground for at least three years, sucking roots. When ready to hatch, it crawls out onto a tree trunk at dawn and the winged adult breaks out of its old nymph skin (ngengeti) and flies away.

He mano te patupaiarehe kei te tarakihi; ko te āhua he āhua tangata, pēnei me te āhua Pākehā, ko te kiri i mā, i kōrakorako te māhunga me te kiri katoa, i rerekē kīhai i rite ki te tangata Māori (KO 20/11/1886:7). / The patupaiarehe are numerous like cicadas; their appearance is the same as humans, like the Pākehā the skin is white and the hair and all the skin is fair, not like the Māori people.

Show example

Hide example


2. (noun) tarakihi, Nemadactylus macropterus - a silver marine fish with a black band behind the head. Deep body and strongly compressed, with one long ray in the pectoral fin. Found throughout Aotearoa/New Zealand coastal waters at depths of 3-462 m. It spawns in schools in late summer and autumn.

Kei te mōhio katoa rātau ki ngā tauranga tāmure, tauranga tarakihi, tauranga hāpuku me ērā atu ika o te moana (TWK 54:3). / They know all the fishing grounds for snapper, tarakihi, groper and those other fish of the sea.

Show example

Hide example

taupata

1. (noun) taupata, Coprosma repens - a large native shrub or low creeper-like plant with very glossy leaves, often rolled under at the edges. Found on cliffs and sand dunes of the North Island and the northern South Island. Fruit bright orange and borne only on female plants from summer to autumn.

tūtae atua

1. (noun) puffball, Lycoperdon perlatum - ball-shaped fungi which, though solid when young, are full of dust-like spores when mature. Found mostly in pastures and along the edge of native bush in summer and autumn.

See also tūtae

tūtae whatitiri

1. (noun) basket fungus, white basket fungus, common-basket stinkhorn, Ileodictyon cibarium - starts growing like a puffball, but later, when the ball bursts, a white basket-like shape breaks out. When mature this breaks loose and rolls off in the wind, scattering its spores on the way. Found in clearings in the bush or in open country in summer to autumn.

whai

1. (noun) stingray, skate - a general term and see below.


2. (noun) short-tail stingray, Dasyatis brevicaudata - disc quadrangular, flattened and slightly wider than long. Tail stout at the base, broad and flattened, narrowing rapidly to the sting. Plain greyish to light brown, whitish to cream ventrally. Bottom-dwelling marine ray widespread in coastal waters of the Southern Hemisphere at depths of 5-300 m. Adults common inshore during summer and autumn.

Synonyms: roha, pākaurua, whai repo


3. (noun) rough skate, Zearaja nasuta - a medium-sized skate with thick, muscular pectoral fins. Brownish to greyish, sometimes olive, usually with many white spots. endemic to Aotearoa/New Zealand waters, usually at depths of 60-600 m.

Synonyms: waewae, pākaurua, uku

whareatua

1. (noun) field mushroom, Agaricus campestris - a mushroom with a white or fawnish cap and pinkish gills which turn brown as the mushroom matures. Common in pastures in summer and autumn.


2. (noun) clubmoss, Lycopodium spp - scrambling or epiphytic plants of various species. Main stems are usually long-creeping, branched and underground. Aerial stems fork repeatedly and are narrow. Small leaves spirally arranged around stem or flattened into one plane.

tangeao

1. (noun) mangeao, Litsea calicaris - a many-branched, endemic tree with leathery, shiny leaves 5-12 cm long and up to 5 cm wide. Theinsignificant flowers are scented, with male and female flowers on separate trees. The female trees bear black drupes in autumn.

See also mangeao

Synonyms: mangeo, tangeo, mangeao

matakupenga

1. (noun) basket fungus, white basket fungus, common-basket stinkhorn, Ileodictyon cibarium - a fungi found in forest margins, parks and gardens in deep litter in summer to autumn. Named after the round white net-like basket which forms when the egg ruptures and expands when it rains. The foul-smelling spore mass attracts flies that aid in spore dispersal.

tūtae whetū

1. (noun) basket fungus, white basket fungus, common-basket stinkhorn, Ileodictyon cibarium - starts growing like a puffball, but later, when the ball bursts, a white basket-like shape breaks out. When mature this breaks loose and rolls off in the wind, scattering its spores on the way. Found in clearings in the bush or in open country in summer to autumn.

angiangi

1. (adjective) be thin (not of people's physique), fine (of texture).

He māmā, he angiangi noa iho ngā kahu (TTT 1/2/1929:918). / The clothes are light and fine.

Show example

Hide example


2. (modifier) thin (not of people's physique), fine (of texture).

He koti raina ki te huruhuru, he koti raina ki te kiri angiangi (TPH 26/7/1912:1). / Coats lined with fur, and coats lined with fine pelts.

Show example

Hide example


3. (noun) gentle breeze.

Ka tiri atu tō whāngai, ko angiangi ki te whakarua, ē, ko angiangi ki te māwake (M 2006:380). / For you have been portioned out as food for the easterly breeze, and by the gentle southerly breeze (M 2006:381).

Show example

Hide example


4. (noun) taupata, Coprosma repens - a large native shrub or low creeper-like plant with very glossy leaves, often rolled under at the edges. Found on cliffs and sand dunes of the North Island and the northern South Island. Fruit bright orange and borne only on female plants from summer to autumn.

See also taupata


5. (noun) bearded lichen, Usnea spp - a lichen that grows on sick or dying trees due to the pre-existing loss of canopy leaves, allowing for greater photosynthesis by the lichen's algae. It is a combination of green or orange alagae covering a white elastic-like fungus thread through the middle. Was used extensively as an absorbant and for nappies and sanitary pads, and to prevent and treat infection. It makes an excellent antibiotic or antifungal application.

hukihukiraho

1. (noun) soft mingimingi, tall mingimingi, Leucopogon fasciculatus - an open-branched, spreading small tree up to 5–6 m tall. Grows in coastal to lower montane shrubland, light forest and in rocky places up to 1150 metres from the Three Kings Islands to Canterbury. Trunk has flaky bark that peels off in thin strips. Leaves are thin and narrow with a sharp point (1–2.5 cm long by 2–4 mm wide) and are arranged in bundles or whorls on slender black stems. Small creamy greenish flowers in drooping racemes of 6 to 12 flowers in spring. They have a sweet fragrance. The small mostly red oblong berries (2-4mm long) occur in autumn.

kōkaha

1. (noun) perching lily, Collospermum hastatum - a native plant with long, broad, tufted, grass-like leaves with black leaf bases and arranged in fans. Grows in trees, on rocks or on the ground. Has green flowers, on spreading fingers. Fruit turns red in autumn.

See also kahakaha

Synonyms: kōwharawhara, kahakaha

korokorowhetū

1. (noun) basket fungus, white basket fungus, common-basket stinkhorn, Ileodictyon cibarium - starts growing like a puffball, but later, when the ball bursts, a white basket-like shape breaks out. When mature this breaks loose and rolls off in the wind, scattering its spores on the way. Found in clearings in the bush or in open country in summer to autumn.

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00