Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kōwharawhara

1. (verb) (-hia,-ngia,-tia) to split into strips.

Ka tīmata ngā kuia ki te kōwharawhara harakeke. / The elderly women began to spit the harakeke into strips.

Show example

Hide example


2. (noun) coastal astelia, Astelia banksii - a native plant related to the lily with silvery, grass-like, drooping leaves and small, cream flowers. Fruit is reddish purple. Grows on the ground or on rocks.

See also wharawhara


3. (noun) perching lily, Astelia solandri - a plant that grows mainly in trees that has tufted, grass-like, narrow leaves, 1-2 m long, silvery beneath, with three deep grooves. Its flowers are yellowish white, on spreading fingers and the fruit small, round, translucent green to yellow or brown.

E rere, e rere, e te kōtare, ki runga ki te kōwharawhara rūrū ai ō pakikau - ka mate koe i te ua (TKP 1857:4). / Fly, fly, oh kingfisher, onto the perching lily to shake your wings - you'll be affected by the rain.

Show example

Hide example

Synonyms: kōkaha, tākahakaha, kahakaha

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00