Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kupu

1. (verb) to speak.

(Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 54-55; Te Pihinga Study Guide (Ed. 1): 71;)

Māna hei kupu ki tana tamaiti, hei ārahi i a ia (PK 2008:359). / She will speak to her child, to guide him.

Show example

Hide example


2. (noun) word, vocabulary, saying, talk, message, statement, utterance, lyric.

(Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 54-55; Te Pihinga Study Guide (Ed. 1): 71;)

Haere ki a Wiremu wherawhera mai ai ngā whārangi, nā ka kitea aua kupu i reira, nō reira he aha kē tēnei tāwai i te reo? (HM 4/2009:3) / Go to Williams' dictionary and open the pages and those words will be found there, so just what is this criticism of the language about?

Show example

Hide example

Synonyms: karere, pepeha, whakapepeha, kīnga, tūātau, kīanga, , rerenga kōrero

(kupu) mātāhae

1. (noun) slang.

tātaki kupu

1. (noun) spelling.

tīpaopao kupu

1. (noun) dyslexia.

kupu āhua

1. (noun) adjective.

kupu ingoa

1. (noun) noun.

punenga kupu

1. (noun) word processor.

kupu tawhiti

1. (noun) superlative.

kupu whakamahuki

1. (noun) preamble.

kupu hou

1. (noun) neologism.

kupu pono

1. (noun) axiom.

kupu pūhui

1. compound word.

Kia noho mai te whaka- i mua i te kupu pūhui, me tuhi tonu hei kupu kotahi ki te mārama tonu te tikanga o te kupu (hei tauira, whakatangatawhenua, whakamanawanui) (NTT 2012:8). / Where the causative whaka- prefixes a compound word, the word must be written as a single word if the meaning of the word is quite clear (e.g. whakatangatawhenua, whakamanawanui).

Show example

Hide example

kupu arataki

1. (noun) introduction.

kupu takamua

1. (noun) preface.

Synonyms: kupu whakataki

rerenga kupu

1. (noun) phrase.

He maha ngā rerenga kupu i roto i ngā waiata mō te takitaki mate; he hura i te paepae umu; he ranga i te mate, etc. (M 2006:36). / There are many phrases in the songs for revenge for death; uncovering the heaped earth ovens; avenge the death in full, etc.

Show example

Hide example

Synonyms: rerenga kōrero

whai kupu

1. (verb) to make a speech, make a statement.

E kore au e whai kupu atu ki a koe mō tētahi o ō kupu i pā mai ki taku tinana ko te take he āhua kino, ka hahani, ka amuamu te ritenga o tērā kupu (TPH 15/1/1900:1). / I will not make a response to you about one of your statements about myself because the implication of that assertion is somewhat rude, disparaging and begrudging.

Show example

Hide example

See also whaikupu, whaikōrero, whaikī

Synonyms: taki, whai kī


2. (noun) formal speech.

I te mutunga o tēnei whai kupu āna ka tukua ōna turi ki raro, ka inoi tahi ia me rātou katoa (PT Nga Mahi a nga Apotoro 20:36). / And when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them all.

Show example

Hide example

See also whaikupu, whaikōrero, whaikī

kupu mino

1. (noun) loanword, borrowed word, transliteration, gainword, denizen.

Ko ngā kupu hāngai ki te ao hangarau e mahia ana ki Korea, e ahu mai ana te nuinga i te reo Hapanihi, ko ētahi mai i te reo Ingarihi. Me kī, ko ngā kupu mino ēnei, arā, ko ngā kupu he mea tiki i tētahi reo, ka whakamahia e reo kē (HM 3/1998:4). / The majority of the words used in Korea relevant to technology come from Japanese, and some are from English. These are loanwords, that is they are the words taken from another language and used in a different language.

Show example

Hide example

Synonyms: kupu whakawhiti, kupu pōriro

kupu tūturu

1. (noun) evidence, opinion, declaration, decision.

Kāhore he kupu tūturu i whakapuakina ki te aroaro o te Komiti (RT 2013:96). / No evidence was declared before the Committee.

Show example

Hide example

Synonyms: huatau, whakaaro


2. (noun) guarantee, assurance.

Nā reira, e kore mātou e kaha ki te hoatu kupu tūturu, kāore ngā kerēme ā muri ake nei e pā ki ngā whenua i roto i te rohe pānga o Te Roroa (RT 2013:34). / Therefore we will not be able to give assurance that future claims will not concern the lands in the Te Roroa territory.

Show example

Hide example

kupu whakatau

1. (noun) welcoming words, welcoming expression.

I ōna rā, ko Ruawehea te ariki tapairu o Ngāti Hako o Hauraki. Inā ngā kupu whakatau manuhiri ka kuhu ki tōna rohe: "Haere mai, nau mai. Haere mai, kuhu noa mai ki ngā hūhā o Ruawehea." (Te Ara 2015). / In her day, Ruawehea was the high-born woman of the Ngāti Hako tribe of the Hauraki area. Here are the welcoming expressions to visitors entering her territory: "Come forth, welcome. Come forth and enter the thighs of Ruawehea."

Show example

Hide example


2. (noun) decision, judgement.

Ki te oti te whakawā ka puta te kupu whakatau a te Tiati ki te hunga i kitea te tika ki taua whenua (RT 2013:34). / If the judicial hearing is completed the Judge's decision revealing the rights to that land is delivered to the group.

Show example

Hide example

Synonyms: whakataunga, whakawā, kōtitanga, whakawākanga


3. (noun) recommendation, report.

Kei te takoto tonu taua whenua i raro i te tikanga Māori, nō reira ka kore he kupu whakatau a tēnei Komiti (RT 2013:34). / That land still remains under Māori custom, so this Committee has no recommendation.

Show example

Hide example

Synonyms: taunaki, marohi, kupu tohutohu, tohutohu, tūtohunga, rongo, rongorongo, pakū, hau, pūrongo, pūrongorongo, rīpoata

kupu whakamutunga

1. (noun) conclusion, concluding words.

Ko tā rātau kupu whakamutunga, he whakahē i ngā kāwanatanga o mua mō te noho noa iho, tē tahuri atu ki te whakahauhau, ki te āwhina rānei i te iwi Māori ki te pāmu i ō rātau ake whenua (TTR 1996:106). / Their conclusion was to castigate past governments for having done nothing to encourage or assist the Māori people to farm their own land.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00