Search
Found 1 match
  • filters Arrow
    • Include Idioms
      Exclude Idioms
      Only Idioms
    • Include Phrases
      Exclude Phrases
      Only Phrases
    • Include Proverbs
      Exclude Proverbs
      Only Proverbs
    • Include Loan Words
      Exclude Loan Words
      Only Loan Words
      Include Historical Loan Words
    • Close

whaikupu Play

1. (verb) (-tia) to make a formal speech.

Muri mai i tēnā, ka haere ngā tāngata ki raro i te rākau noho ai, kātahi ka tū a Maihi Te Huhu, ka whaikupu atu ki te hunga kua mārenatia (KO 17/3/1887:5). / After that the people went under the tree to sit down and then Maihi Te Huhu stood up and made a speech to the couple who had been married.
(Te Kōhure Textbook (Ed. 2): 243-247;)

See also whai kupu, whaikōrero, whaikī


2. (verb) (-tia) to recommend, make a recommendation.

E whaikupu ana te Komiti kia tino āta whiriwhiria e te Kāwanatanga tēnei pitihana (RT 2013:103). / The Committee recommended that this petition should be carefully considered by the Government.


3. (noun) formal speech.

He maha ō tātou rangatira kua ngaro ki te pō, ā kāore he mea kotahi o rātou i hapa te whaikupu iho ki te iwi (TP 8/1909:1). / Many of our chiefs have gone to the world of the dead and not one of them omitted the speech to the tribe.

See also whai kupu, whaikōrero, whaikī


Books + Apps

Download

The App

This Māori dictionary is also available as an iOS and Android app. Download from the links below.

iOS / Android
Te Aka Mobile App

Buy

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield. This dictionary comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info