Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kaweka

1. (verb) to be long, tall.

Kaweka ana te tangata nei; me te kahika! (W 1971:111). / This man is tall; like a kahikatea tree.

Show example

Hide example

Synonyms: tautini, taumano, tāroaroa, whāroa, kāwekaweka, kōroaroa, hotu, roa, tāroa, hītawe, hūroaroa, wheau, whēnakonako, hauroa


2. (verb) to be idling, loafing.

Kei ngā kāinga e kaweka haere ana (W 1971:111). / They're at their homes loafing about.

Show example

Hide example


3. (noun) ridge (of a hill).

He taupae hiwi kōhatu e takoto ana i waenganui, i te taha nōta puta noa ki te taha tonga. E rua ngā keokeonga o taua kaweka e neke ake ana i te kotahi mano putu te teitei (TWMNT 9/3/1875:56). / A range of rocky hills lies in the middle from the northern side to the southern. There are two peaks of that ridge that are over one thousand feet high.

Show example

Hide example

Synonyms: hiwi, kahiwi


4. (noun) crest, pinnacle.

Kia ora koutou i tēnei tau hou kia piki, kia kake, kia maiangi ki te kaweka o tēnei taonga, o te tika (KO 15/1/1885:1). / New Year greetings to you all and may you climb, ascend and rise to the pinnacle of this quality, of righteousness.

Show example

Hide example

Synonyms: keokeo, tāpuhipuhi, karamata, poutūmārōtanga, tāmore, kōmata o te rangi, poutūmārō, karamatamata


5. (noun) indefinite answer.

Tinihangatia ana te whakahokinga atu ki te hunga pātai mai, whakaawangawangatia ana te kupu, kia hē rawa ake i tētahi kaweka, kua waiho i tētahi kaweka te tikanga, kia tika ai, kei kīia kua hē te matakite a te tohunga (MM.TKM 15/6/1857:4). / The responses to the interrogators were devious with confusing answers, and if one indirect answer was incorrect another meaning could be taken in case it could be said that the prediction of the priest was incorrect.

Show example

Hide example


6. (noun) indirect line of descent.

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00